1
00:00:51,633 --> 00:00:53,968
Jun-woo, ça ne prendra pas trop de temps.

2
00:00:55,470 --> 00:00:57,972
<i>Bienvenue au Vietnam Kang Jun-woo</i>

3
00:01:12,987 --> 00:01:15,489
Le tournage durera 3 heures maximum.

4
00:01:15,556 --> 00:01:17,525
Puis un petit aperçu rapide.

5
00:01:19,894 --> 00:01:20,795
Grattez ça.

6
00:01:21,462 --> 00:01:23,331
- Je vais le faire.
- Il le fera.

7
00:01:23,898 --> 00:01:26,167
Pourquoi le texte publicitaire
pareil depuis 5 ans ?

8
00:01:26,768 --> 00:01:28,503
C'est enfantin. Dis-leur
pour le changer l'année prochaine.

9
00:01:29,137 --> 00:01:30,138
L'année prochaine?

10
00:01:30,938 --> 00:01:32,773
C'est un peu enfantin, hein ?

11
00:01:32,840 --> 00:01:35,910
Pourquoi ne pas faire des voitures à la place l'année prochaine ?

12
00:01:35,977 --> 00:01:37,178
Vous avez un accord en cours ?

13
00:01:37,245 --> 00:01:39,013
Non, je vais commencer à chercher.

14
00:01:39,580 --> 00:01:42,450
Jun-woo devrait opter pour l'acier comme les voitures.

15
00:01:42,517 --> 00:01:44,118
Et les avions ?

16
00:02:15,516 --> 00:02:24,859
<i>J'adore le Barista</i>

17
00:02:46,147 --> 00:02:47,314
Bonjour?

18
00:02:47,381 --> 00:02:48,315
Quoi de neuf?

19
00:02:48,382 --> 00:02:50,151
Papa est allé à la ferme.

20
00:02:50,218 --> 00:02:51,619
Papa est allé travailler ?

21
00:02:51,686 --> 00:02:52,787
Vous devez l'arrêter.

22
00:02:53,354 --> 00:02:54,555
Il pourrait empirer.

23
00:02:54,622 --> 00:02:55,623
Je sais.

24
00:02:55,690 --> 00:02:57,792
Aujourd'hui, c'est le concours, non ?

25
00:02:57,859 --> 00:02:58,726
Oui c'est le cas.

26
00:02:58,793 --> 00:02:59,894
Vous vous en souvenez ?

27
00:03:00,795 --> 00:03:02,730
Ne le dis pas à maman et
Papa jusqu'à ce que j'obtienne les résultats.

28
00:03:02,797 --> 00:03:03,898
Promesse?

29
00:03:03,965 --> 00:03:06,033
Je leur dirai si je gagne un prix.

30
00:03:06,100 --> 00:03:06,934
D'accord.

31
00:03:07,001 --> 00:03:08,102
Tu as ça, soeurette !

32
00:03:08,169 --> 00:03:09,971
D'accord, merci !

33
00:03:16,511 --> 00:03:19,013
Défi café Arena Vietnam

34
00:03:19,547 --> 00:03:21,749
va officiellement commencer !

35
00:03:21,816 --> 00:03:23,684
Les participants doivent
terminer dans les 5 minutes.

36
00:03:23,751 --> 00:03:25,453
Commençons !

37
00:03:45,206 --> 00:03:46,440
Qu'est-ce que c'est ?

38
00:03:54,782 --> 00:03:56,350
Qu'est-ce qui ne va pas? Quelque chose est coincé ?

39
00:03:57,418 --> 00:03:59,420
- Je ne parle pas vietnamien.
- D'accord.

40
00:03:59,487 --> 00:04:01,021
Cela coince souvent.

41
00:04:01,088 --> 00:04:03,457
Numéro de broyeur ?

42
00:04:03,524 --> 00:04:05,059
- 1.2.
- 1.2 ?

43
00:04:09,630 --> 00:04:10,965
Merci, merci.

44
00:04:12,800 --> 00:04:14,068
- Est-ce que ça va ?
- D'accord.

45
00:04:14,135 --> 00:04:15,169
Bonne chance!

46
00:04:29,383 --> 00:04:32,220
Plus doux que l'amour.

47
00:04:37,959 --> 00:04:39,293
Et coupez !

48
00:04:39,360 --> 00:04:41,429
Bien! Très bien!

49
00:04:54,342 --> 00:04:56,711
S'il te plaît, dis-lui ça
Jun-woo est au régime.

50
00:04:57,378 --> 00:05:03,184
Il a dit que l'acteur était au régime, monsieur.

51
00:05:11,592 --> 00:05:12,827
Merci.

52
00:05:12,894 --> 00:05:13,794
Waouh !

53
00:05:17,164 --> 00:05:18,332
Merci!

54
00:05:20,735 --> 00:05:22,002
Quoi?

55
00:05:22,069 --> 00:05:23,070
Un gâteau ?

56
00:05:23,804 --> 00:05:24,805
Droite.

57
00:05:27,608 --> 00:05:29,410
Merci et meilleurs voeux.

58
00:05:30,044 --> 00:05:31,946
Qu'est-ce que c'est ça?

59
00:05:32,446 --> 00:05:33,747
Souriez simplement.

60
00:05:33,814 --> 00:05:35,482
Merci!

61
00:05:35,549 --> 00:05:36,484
Merci.

62
00:05:36,984 --> 00:05:38,219
- Meilleurs vœux?
- Merci.

63
00:05:39,487 --> 00:05:40,554
Souriez simplement.

64
00:05:41,622 --> 00:05:44,725
Kang Jun-woo ! Kang Jun-woo !

65
00:05:50,665 --> 00:05:51,632
Jun-woo.

66
00:05:52,433 --> 00:05:54,101
Le contrat est terminé.

67
00:05:54,769 --> 00:05:58,873
Enfin, vous en avez fini avec
la pub boiteuse après 5 ans.

68
00:05:59,440 --> 00:06:01,775
Tu étais incroyable, mon pote.

69
00:06:01,842 --> 00:06:04,345
Ce n'est pas grave. Pourquoi
tu ne me l'as pas dit ?

70
00:06:04,412 --> 00:06:05,913
C'est parce que ce n'est pas grave.

71
00:06:05,980 --> 00:06:07,181
Vous n'aimez pas les petits détails.

72
00:06:07,248 --> 00:06:09,717
- Tu veux que je te dise tout ?
- C'est bon.

73
00:06:12,086 --> 00:06:13,587
Maintenant, notre grand acteur.

74
00:06:14,522 --> 00:06:15,957
Concentrons-nous simplement sur le jeu d'acteur.

75
00:06:17,425 --> 00:06:18,392
Vous avez ça !

76
00:06:18,459 --> 00:06:19,393
D'accord.

77
00:06:21,395 --> 00:06:22,296
Entrez.

78
00:06:25,933 --> 00:06:27,168
Hé, Yeon-ji !

79
00:06:28,469 --> 00:06:29,403
C'est de retour.

80
00:06:52,426 --> 00:06:54,495
Tournez-vous par ici.

81
00:06:54,562 --> 00:06:55,496
D'accord.

82
00:06:55,563 --> 00:06:56,464
Par ici.

83
00:06:59,400 --> 00:07:00,734
Mon patron viendra bientôt.

84
00:07:00,801 --> 00:07:02,069
Utilisez simplement une seule table !

85
00:07:02,136 --> 00:07:04,105
Des commentaires sur ma tenue ?

86
00:07:05,339 --> 00:07:06,240
C'est censé être joli ?

87
00:07:06,307 --> 00:07:07,274
Hé!

88
00:07:07,842 --> 00:07:11,045
C'est la tendance la plus chaude du moment !

89
00:07:11,112 --> 00:07:13,014
Droite. Style totalement coréen.

90
00:07:13,547 --> 00:07:14,415
Euh.

91
00:07:14,482 --> 00:07:15,516
Comment?

92
00:07:15,583 --> 00:07:17,251
Comme c’est ignorant.

93
00:07:17,318 --> 00:07:20,054
Tu ne sais pas
autre chose que du café.

94
00:07:20,821 --> 00:07:21,722
C'est le bordel.

95
00:07:23,391 --> 00:07:24,358
Essayez ceci.

96
00:07:24,425 --> 00:07:26,093
D'accord.

97
00:07:28,629 --> 00:07:30,664
Hé. Comment s'est passé le concours ?

98
00:07:30,731 --> 00:07:32,133
Ouais, que s'est-il passé ?

99
00:07:36,771 --> 00:07:39,340
C'est tellement évident.

100
00:07:39,407 --> 00:07:41,442
Thao, tu as un problème.

101
00:07:41,509 --> 00:07:42,543
Vous devez vous en débarrasser.

102
00:07:43,110 --> 00:07:47,081
Comment puis-je laisser quelqu'un
échouer son premier concours ?

103
00:07:47,148 --> 00:07:48,749
Mais c'était une grande chance

104
00:07:48,816 --> 00:07:50,217
- aller en Italie !
- Droite.

105
00:07:50,284 --> 00:07:51,819
Si vous gagnez, vous pourrez vous entraîner en Italie.

106
00:07:51,886 --> 00:07:53,887
- En savoir plus sur le café.
- Et obtenez une certification.

107
00:07:53,954 --> 00:07:56,223
Voir des hommes italiens chauds.

108
00:07:57,224 --> 00:08:03,564
C'est idiot, ma fille ! Pourquoi es-tu
si attentionné envers les autres ?

109
00:08:03,631 --> 00:08:07,868
Vous filmez ici
gratuitement, n'est-ce pas ?

110
00:08:07,935 --> 00:08:09,403
Parce que je suis attentionné ?

111
00:08:15,543 --> 00:08:17,578
Je ne bois que du café ici.

112
00:08:17,645 --> 00:08:20,180
Si cela ne fait pas partie du top
3 à Ho Chi Minh, que va-t-il faire ?

113
00:08:20,247 --> 00:08:21,482
Hé.

114
00:08:21,549 --> 00:08:22,550
Top 3 ?

115
00:08:23,384 --> 00:08:26,387
Thao est le meilleur ! Numéro 1 !

116
00:08:46,107 --> 00:08:47,007
Bonjour monsieur.

117
00:08:55,583 --> 00:08:57,585
Étoile Kang ! Bon travail aujourd'hui.

118
00:08:59,353 --> 00:09:02,322
Les gars, finissons plus tard. Allez-y.

119
00:09:02,389 --> 00:09:03,858
Allons-y.

120
00:09:05,259 --> 00:09:08,896
Étoile Kang ! Voici
votre jus de pastèque.

121
00:09:08,963 --> 00:09:10,397
Apprécier.

122
00:09:19,640 --> 00:09:20,441
Commande-m'en un autre.

123
00:09:20,508 --> 00:09:22,543
Vraiment? Vous en voulez plus ?

124
00:09:22,610 --> 00:09:24,311
Il contient 250 calories par tasse.

125
00:09:24,879 --> 00:09:27,448
Oublie ça. Je vais commander 1 litre.

126
00:09:27,515 --> 00:09:28,649
Tu n'as qu'à courir
4 heures. Je vais te chronométrer.

127
00:09:28,716 --> 00:09:30,284
Oublie ça.

128
00:09:30,351 --> 00:09:31,585
Vraiment? Vous ne commandez plus ?

129
00:09:33,154 --> 00:09:35,756
Le réalisateur Lee Won-seok a-t-il appelé ?

130
00:09:36,557 --> 00:09:37,558
Non, pas encore.

131
00:09:38,259 --> 00:09:40,127
Pourquoi prendre autant de temps pour
décider ? Cette fouine.

132
00:09:42,363 --> 00:09:44,531
Pourquoi évoquer la fin alors ?

133
00:09:44,598 --> 00:09:46,934
Je suis nouveau dans les mélodrames, mais
J'ai toujours été intéressé.

134
00:09:47,001 --> 00:09:47,835
<i>Il y a une semaine</i>

135
00:09:48,536 --> 00:09:50,437
Le mélodrame est le genre

136
00:09:52,139 --> 00:09:56,743
qui approfondit clairement
valeurs humaines et humanité.

137
00:09:56,810 --> 00:09:59,246
Allons droit au but.

138
00:09:59,313 --> 00:10:00,414
Qu'avez-vous pensé de la fin ?

139
00:10:01,982 --> 00:10:03,217
J'ai adoré.

140
00:10:03,284 --> 00:10:04,618
Vous pouvez être honnête avec moi.

141
00:10:04,685 --> 00:10:05,553
C'est génial,

142
00:10:08,889 --> 00:10:13,994
mais la fin est peut-être
quelque peu flou.

143
00:10:14,061 --> 00:10:17,798
Vous voyez, directeur. Nous
devrait être plus direct.

144
00:10:18,732 --> 00:10:22,436
Pourquoi aller vers la femme sans savoir

145
00:10:22,503 --> 00:10:23,570
si elle t'acceptera ou pas ?

146
00:10:23,637 --> 00:10:26,207
Vous êtes trop occupé pour sortir avec quelqu'un, n'est-ce pas ?

147
00:10:27,208 --> 00:10:28,842
Eh bien, en quelque sorte.

148
00:10:29,343 --> 00:10:30,711
Pourtant, tu devrais sortir avec quelqu'un.

149
00:10:32,479 --> 00:10:34,348
- Arrêtons-le.
- Bien sûr.

150
00:10:34,415 --> 00:10:36,016
- À plus tard.
- Bon travail.

151
00:10:39,553 --> 00:10:41,355
Han-chul, si tu m'amènes...

152
00:10:41,422 --> 00:10:43,224
Ne m'apporte pas de conneries !

153
00:10:59,106 --> 00:11:00,574
Je suis ton grand fan.

154
00:11:00,641 --> 00:11:02,910
- Merci.
- Monsieur!

155
00:11:02,977 --> 00:11:04,244
Vous devez voir ça maintenant.

156
00:11:04,311 --> 00:11:05,379
Pas maintenant.

157
00:11:06,714 --> 00:11:08,015
Bon sang !

158
00:11:08,082 --> 00:11:09,283
Désolé.

159
00:11:09,350 --> 00:11:10,384
Cet article vient de paraître.

160
00:11:13,420 --> 00:11:14,388
Retournez-le.

161
00:11:14,455 --> 00:11:15,990
Quoi?

162
00:11:19,093 --> 00:11:21,762
Retournez-le pour que je puisse le voir !

163
00:11:24,832 --> 00:11:28,902
<i>Le prochain choix du réalisateur Lee ?
Kang Jun-woo ? Cha Do-hoon ?</i>

164
00:11:38,612 --> 00:11:41,014
J'ai demandé autour de moi. Personne n'a encore été choisi.

165
00:11:41,081 --> 00:11:42,416
C'est juste une rumeur.

166
00:11:43,484 --> 00:11:45,052
Alors pourquoi est-ce si détaillé ?

167
00:11:45,119 --> 00:11:47,921
On dirait que je suis dedans
compétition avec Cha Do-hoon.

168
00:11:47,988 --> 00:11:50,290
C'est juste un débutant
qui n'est pas de taille pour moi.

169
00:11:50,357 --> 00:11:53,427
Droite. Pourquoi ont-ils écrit ça ?

170
00:11:55,596 --> 00:11:57,631
À votre retour, demandons-leur.

171
00:12:00,934 --> 00:12:01,835
Dépêchez-vous !

172
00:12:02,603 --> 00:12:04,738
- Pas maintenant! Aller!
- Qu'est-ce que c'est?

173
00:12:05,306 --> 00:12:07,541
Il s'agit de changer le lieu du fan meeting.

174
00:12:07,608 --> 00:12:08,442
Voyons.

175
00:12:08,509 --> 00:12:09,543
Donne-moi ça.

176
00:12:11,879 --> 00:12:12,880
Qu'est-ce que tu as ?

177
00:12:14,415 --> 00:12:16,183
Le même endroit chaque
année à Ho Chi Minh ?

178
00:12:16,250 --> 00:12:17,284
Nous avons changé d'emplacement.

179
00:12:17,351 --> 00:12:21,421
- Rafraîchissons un peu les choses.
- Est-ce que ça peut contenir 10 000 ?

180
00:12:21,488 --> 00:12:22,823
Juste un peu moins que ça.

181
00:12:22,890 --> 00:12:25,926
Non, il peut accueillir environ 5 000 personnes.

182
00:12:25,993 --> 00:12:27,794
- 5 180.
- Quoi?

183
00:12:27,861 --> 00:12:31,098
Cela résonnait trop dans le
autre salle de concert la dernière fois.

184
00:12:31,165 --> 00:12:34,134
Quand tu chantais, je
je ne comprenais rien.

185
00:12:34,201 --> 00:12:37,071
C'est nul, mais c'est complet.

186
00:12:44,611 --> 00:12:45,879
Jung Han-chul.

187
00:12:48,649 --> 00:12:50,217
Voulez-vous arrêter de travailler?

188
00:12:50,284 --> 00:12:52,386
Non, j'aime mon travail.

189
00:12:52,453 --> 00:12:55,188
Je t'ai accueilli quand tu étais désespéré

190
00:12:55,255 --> 00:12:56,256
et a fait de vous un dirigeant d'entreprise.

191
00:12:56,323 --> 00:12:58,425
Tu ne veux plus travailler, hein ?

192
00:13:00,294 --> 00:13:01,528
Ils écoutent. Pas maintenant.

193
00:13:01,595 --> 00:13:02,696
Qui s'en soucie?

194
00:13:04,565 --> 00:13:08,268
Vous conduisez une Mercedes
merci à moi ! Accroche-toi, mon pote !

195
00:13:08,802 --> 00:13:09,837
Et toi?

196
00:13:10,404 --> 00:13:13,374
Si ce n'était pas pour moi, tu le ferais
ne sois qu'un perdant.

197
00:13:15,776 --> 00:13:16,844
Hé!

198
00:13:18,479 --> 00:13:19,246
Quoi?

199
00:13:20,881 --> 00:13:21,882
Reculez.

200
00:13:21,949 --> 00:13:24,251
Allez, mec. Reculez !

201
00:13:37,564 --> 00:13:39,600
Ce qui s'est passé?

202
00:13:44,071 --> 00:13:47,274
- C'est plutôt mauvais.
- S'en aller.

203
00:13:47,341 --> 00:13:48,609
Je ne l'ai pas frappé.

204
00:13:49,143 --> 00:13:50,110
Mon pinceau à ongles est passé.

205
00:13:50,177 --> 00:13:51,545
Aller.

206
00:13:58,552 --> 00:13:59,720
Ce n'est pas épuisé.

207
00:14:02,055 --> 00:14:03,590
Votre réunion de fans.

208
00:14:04,525 --> 00:14:07,261
La moitié des sièges l'année dernière
ont également été remplis d'invitations.

209
00:14:08,061 --> 00:14:09,830
Nous avons continué, même si nous avons perdu de l'argent.

210
00:14:10,564 --> 00:14:12,299
Vous connaissez le métier.

211
00:14:12,366 --> 00:14:13,467
Yeon-ji.

212
00:14:14,134 --> 00:14:15,068
À venir.

213
00:14:21,341 --> 00:14:23,377
Annulez la réunion des fans. Je suis sorti.

214
00:14:38,225 --> 00:14:38,926
Est-il si populaire ?

215
00:14:42,463 --> 00:14:43,663
Qu'est-ce que c'est ça?

216
00:14:43,730 --> 00:14:44,765
<i>Cha Do-hoon rejoint Kang Jun-woo</i>

217
00:14:45,599 --> 00:14:49,736
<i>Cha et Kang sous le même
société de gestion</i>

218
00:14:50,604 --> 00:14:51,839
Bon sang !

219
00:14:52,973 --> 00:14:54,474
Mesdames et Messieurs.

220
00:14:54,541 --> 00:15:01,281
Il s'agit d'un vol de Korean Air.
123 à destination de Shanghai.

221
00:15:01,348 --> 00:15:04,485
Nous partirons sous peu.

222
00:15:05,752 --> 00:15:06,787
Pourquoi ai-je ça ?

223
00:15:10,057 --> 00:15:11,558
Vous ne pouvez pas monter à bord de l'avion sans cela.

224
00:15:13,460 --> 00:15:14,461
Droite.

225
00:15:14,528 --> 00:15:16,330
Quelqu'un peut-il s'en passer ?

226
00:15:21,668 --> 00:15:24,104
Oh non!

227
00:15:24,671 --> 00:15:27,374
L'avion décolle.

228
00:15:29,676 --> 00:15:31,879
Oh non!

229
00:15:34,748 --> 00:15:35,982
Je te fais savoir que je vais manquer

230
00:15:36,049 --> 00:15:37,351
quelques jours du tournage du drame.

231
00:15:38,685 --> 00:15:39,653
S'il vous plaît, reprogrammez les choses pour moi.

232
00:15:39,720 --> 00:15:41,555
Est-ce à cause de Do-hoon ?

233
00:15:41,622 --> 00:15:44,624
j'allais le présenter
à toi à ton retour.

234
00:15:44,691 --> 00:15:47,861
Vous l'avez poussé au poste de réalisateur
Lee à ma place, n'est-ce pas ?

235
00:15:47,928 --> 00:15:50,197
Tu sais que je ne peux pas pousser
rien sur le réalisateur Lee.

236
00:15:50,264 --> 00:15:51,331
Oublie ça.

237
00:15:51,398 --> 00:15:52,332
Do-hoon est là !

238
00:15:52,399 --> 00:15:53,967
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Ne me cherche pas.

239
00:15:54,034 --> 00:15:56,169
Vous n'êtes pas monté à bord de l'avion ?

240
00:15:57,771 --> 00:15:59,339
Au diable.

241
00:16:00,641 --> 00:16:01,542
Quoi?

242
00:16:03,176 --> 00:16:04,144
Bon sang.

243
00:16:07,648 --> 00:16:09,383
Je n'ai pas mon portefeuille.

244
00:16:17,391 --> 00:16:19,560
D'accord. Aucun problème.

245
00:16:29,570 --> 00:16:30,470
Merci.

246
00:16:48,622 --> 00:16:51,258
J'ai besoin d'une carte physique pour ça ?

247
00:17:01,802 --> 00:17:05,806
<i>Smoothie aux fruits</i>

248
00:17:09,543 --> 00:17:10,711
<i>Côtes de porc</i>

249
00:17:27,794 --> 00:17:29,096
Qu'aimeriez-vous boire ?

250
00:17:30,564 --> 00:17:31,698
Jus de pastèque.

251
00:17:31,765 --> 00:17:33,433
- D'accord.
- Cinq.

252
00:17:34,134 --> 00:17:35,068
Cinq?

253
00:17:36,970 --> 00:17:39,039
250 000 VND.

254
00:17:40,040 --> 00:17:41,141
Ah, l'argent ?

255
00:17:49,049 --> 00:17:50,183
Ils se ressemblent.

256
00:17:50,717 --> 00:17:51,551
Ah, laisse-moi t'aider.

257
00:17:51,618 --> 00:17:52,819
Laissez-moi vous aider.

258
00:17:52,886 --> 00:17:54,020
Ici.

259
00:17:54,087 --> 00:17:55,122
50 000 dongs.

260
00:17:55,756 --> 00:17:56,690
100 000 dongs.

261
00:17:57,357 --> 00:17:58,224
150 000 dongs.

262
00:17:58,291 --> 00:17:59,659
200 000 dongs.

263
00:17:59,726 --> 00:18:00,761
220 000 dongs.

264
00:18:01,294 --> 00:18:02,462
240 000 dongs.

265
00:18:02,529 --> 00:18:04,598
250 000 dongs. Merci.

266
00:18:05,132 --> 00:18:06,266
Merci.

267
00:18:08,135 --> 00:18:09,002
Merci.

268
00:18:12,539 --> 00:18:14,474
Une tasse de pastèque
le jus coûte 50 000 dongs ?

269
00:18:49,276 --> 00:18:50,177
Oups.

270
00:18:52,179 --> 00:18:53,013
Hé!

271
00:18:54,581 --> 00:18:55,849
Pourquoi s'arrêter brusquement ?

272
00:19:01,421 --> 00:19:03,256
Quelle femme impolie !

273
00:19:06,259 --> 00:19:07,728
Cette chemise est limitée !

274
00:19:08,929 --> 00:19:10,097
Condamner.

275
00:19:10,964 --> 00:19:11,965
Quoi!

276
00:19:16,470 --> 00:19:17,437
Hé!

277
00:19:20,340 --> 00:19:22,242
<i>Pawnshop</i>

278
00:19:33,320 --> 00:19:34,421
N'aie pas l'air si triste.

279
00:19:36,890 --> 00:19:38,925
Je promets que je reviendrai pour toi.

280
00:19:40,193 --> 00:19:41,394
2 millions de dongs.

281
00:19:42,729 --> 00:19:44,264
Je te donnerai 2 millions de dong.

282
00:19:44,331 --> 00:19:45,565
2 millions ?

283
00:19:47,100 --> 00:19:48,502
2 millions de dongs ?

284
00:19:49,069 --> 00:19:52,972
Le jus de pastèque coûte 50 000 $
dong. 5 fois 20… 40 tasses.

285
00:19:53,039 --> 00:19:54,174
Si une tasse coûte environ 5 $…

286
00:19:54,941 --> 00:20:01,381
200 $ ? Êtes-vous fou?

287
00:20:02,582 --> 00:20:04,651
Il s'agit d'une Rolex Yacht Master limitée.

288
00:20:04,718 --> 00:20:06,153
C'est fait d'or.

289
00:20:06,853 --> 00:20:08,822
Un or parfait.

290
00:20:09,656 --> 00:20:11,024
Tout en or.

291
00:20:11,091 --> 00:20:12,993
Du vrai or.

292
00:20:14,227 --> 00:20:15,028
D'accord.

293
00:20:15,095 --> 00:20:17,964
Vous n’avez jamais vu de Rolex auparavant ?

294
00:20:22,602 --> 00:20:23,503
Regarder.

295
00:20:25,372 --> 00:20:28,542
Mais le mien est réel.

296
00:20:33,513 --> 00:20:35,415
Comment ose-t-il essayer de m'arnaquer ?

297
00:20:39,553 --> 00:20:41,087
Je dois trouver un endroit convenable.

298
00:20:56,670 --> 00:20:59,472
50, 55, 60 000 dongs.

299
00:21:00,807 --> 00:21:01,975
J'aurais dû boire une tasse de jus.

300
00:21:06,713 --> 00:21:07,681
Puis-je prendre votre commande ?

301
00:21:08,682 --> 00:21:09,883
Des nouilles, s'il vous plaît.

302
00:21:09,950 --> 00:21:11,251
Quel genre de nouilles ?

303
00:21:14,754 --> 00:21:15,655
D'accord.

304
00:21:15,722 --> 00:21:16,556
Petites nouilles de riz.

305
00:21:30,904 --> 00:21:31,805
C'est tellement bon.

306
00:21:47,053 --> 00:21:48,254
Excusez-moi!

307
00:21:48,321 --> 00:21:49,289
Ceci, s'il vous plaît.

308
00:21:54,628 --> 00:21:55,762
Merci.

309
00:21:58,164 --> 00:22:00,066
Je suis désolé.

310
00:22:02,269 --> 00:22:03,570
Oh non!

311
00:22:03,637 --> 00:22:04,604
Désolé, désolé.

312
00:22:08,842 --> 00:22:09,709
Êtes-vous d'accord?

313
00:22:15,882 --> 00:22:17,050
Désolé.

314
00:22:18,752 --> 00:22:20,053
Je vais chercher une serviette.

315
00:22:29,696 --> 00:22:30,664
Êtes-vous Kang Jun-woo ?

316
00:22:35,435 --> 00:22:36,536
Pourriez-vous signer pour moi ?

317
00:22:36,603 --> 00:22:37,337
Je suis ton fan.

318
00:22:37,404 --> 00:22:39,138
Non, non. Désolé.

319
00:22:39,205 --> 00:22:40,140
Je ne peux pas maintenant.

320
00:22:55,255 --> 00:22:56,155
Où est-il allé ?

321
00:22:56,222 --> 00:22:57,357
Hé!

322
00:22:59,059 --> 00:23:00,593
Pourquoi fermer si tôt ?

323
00:23:02,862 --> 00:23:04,831
Hé! 2 millions de dongs, d'accord !

324
00:23:08,501 --> 00:23:11,471
2 millions de dongs, d'accord !

325
00:23:11,538 --> 00:23:13,873
Maître Rolex ! Aide-moi.

326
00:23:20,680 --> 00:23:21,981
À demain.

327
00:23:22,048 --> 00:23:22,983
Au revoir.

328
00:23:29,089 --> 00:23:30,056
Hé!

329
00:23:32,359 --> 00:23:33,259
Corrigez ça.

330
00:23:33,793 --> 00:23:34,761
Je suis vraiment désolé.

331
00:23:36,196 --> 00:23:37,130
Vraiment désolé.

332
00:23:37,197 --> 00:23:39,065
Il ne s'allume même pas !

333
00:23:41,835 --> 00:23:42,969
D'où venez-vous?

334
00:23:50,844 --> 00:23:52,212
D'où venez-vous?

335
00:24:03,757 --> 00:24:05,425
D'où venez-vous?

336
00:24:07,961 --> 00:24:09,262
Je viens de Corée.

337
00:24:09,329 --> 00:24:11,030
Corée.

338
00:24:11,097 --> 00:24:13,800
Tu ne me connais pas ?

339
00:24:23,043 --> 00:24:24,844
<i>Désolé, je vais le réparer demain.</i>

340
00:24:24,911 --> 00:24:26,612
<i>Il est trop tard maintenant.</i>

341
00:24:26,679 --> 00:24:28,548
A demain, ici.

342
00:24:31,051 --> 00:24:31,985
Mais…

343
00:24:32,552 --> 00:24:33,820
Vous ne pouvez pas simplement partir.

344
00:24:33,887 --> 00:24:35,088
Maintenant, il est trop tard.

345
00:24:38,892 --> 00:24:39,859
Quoi?

346
00:24:43,696 --> 00:24:44,764
Attendez.

347
00:24:46,833 --> 00:24:47,767
Attendez.

348
00:24:51,938 --> 00:24:52,839
Sainte vache.

349
00:24:54,507 --> 00:24:55,775
Je vais bien toute la journée.

350
00:24:57,610 --> 00:24:59,212
Mais tout a commencé
ça va mal de ta part !

351
00:24:59,779 --> 00:25:01,047
Qu'est-ce que tu dis?

352
00:25:02,515 --> 00:25:03,349
Tu ne te souviens pas ?

353
00:25:07,587 --> 00:25:08,755
Pourquoi s'arrêter d'un coup !

354
00:25:12,592 --> 00:25:13,393
Ah…

355
00:25:13,460 --> 00:25:15,361
Cette chemise et mon téléphone !

356
00:25:15,428 --> 00:25:18,898
Votre erreur ! Deux! Mon
l'argent est dans mon téléphone.

357
00:25:18,965 --> 00:25:20,633
Mais tu as cassé mon téléphone !

358
00:25:20,700 --> 00:25:22,668
Je n'ai pas d'argent ! Pas d'hôtel !

359
00:25:22,735 --> 00:25:24,270
Tu veux que je dorme ici ?

360
00:25:24,337 --> 00:25:27,307
- Pas d'argent ?
- Non! Dans mon téléphone !

361
00:25:27,841 --> 00:25:29,008
Argent.

362
00:25:30,610 --> 00:25:31,310
Pas d'hôtel !

363
00:25:31,377 --> 00:25:32,946
Oh d'accord.

364
00:25:37,150 --> 00:25:39,552
<i>Je vais trouver un endroit pour
tu dors ce soir.</i>

365
00:25:39,619 --> 00:25:41,754
Bien ! C'est exact!

366
00:25:41,821 --> 00:25:44,190
Maintenant, nous parlons.

367
00:25:56,436 --> 00:25:57,937
Pourquoi moi ?

368
00:26:00,673 --> 00:26:01,608
Par ici.

369
00:26:02,876 --> 00:26:03,810
Quoi?

370
00:26:04,477 --> 00:26:05,378
Par ici.

371
00:26:05,879 --> 00:26:06,946
Dépêchez-vous!

372
00:26:08,548 --> 00:26:10,917
Il y a un hôtel par là ?

373
00:26:13,052 --> 00:26:13,987
Mais…

374
00:26:26,266 --> 00:26:27,600
J'ai besoin d'une chambre.

375
00:26:27,667 --> 00:26:30,536
2M dong pour un dortoir.

376
00:26:30,603 --> 00:26:32,472
3M à 5M dong pour une chambre privée.

377
00:26:33,106 --> 00:26:34,307
Je vais prendre la salle 2M dong.

378
00:26:35,175 --> 00:26:36,342
- Pour deux personnes ?
- Excusez-moi.

379
00:26:37,177 --> 00:26:38,444
Non, juste pour cet homme.

380
00:26:38,511 --> 00:26:39,812
- D'accord.
- Bon sang.

381
00:26:43,750 --> 00:26:44,918
Je ne peux pas dormir ici.

382
00:26:46,186 --> 00:26:46,986
Quoi?

383
00:26:47,053 --> 00:26:48,288
J'ai dit que je ne pouvais pas dormir ici.

384
00:26:49,088 --> 00:26:50,023
Qu'est-ce que tu dis?

385
00:26:55,295 --> 00:26:57,297
Je suis une personne très, très célèbre.

386
00:26:59,966 --> 00:27:01,234
- Je paierai.
- Hé!

387
00:27:01,301 --> 00:27:02,635
Allez.

388
00:27:03,836 --> 00:27:05,305
S'il te plaît, viens avec elle.

389
00:27:05,838 --> 00:27:07,440
- Tu es vraiment…
- Hé ! Allez, allez !

390
00:27:07,507 --> 00:27:09,142
Oui!

391
00:27:09,209 --> 00:27:10,443
- Est-ce que tu vraiment…
- Allez ! Aller! Aller!

392
00:27:10,510 --> 00:27:11,911
D'accord, oui.

393
00:27:13,513 --> 00:27:15,048
Suis-moi.

394
00:27:16,049 --> 00:27:16,983
Aller! Aller!

395
00:27:17,050 --> 00:27:17,984
Ici.

396
00:27:18,585 --> 00:27:19,685
Aller! Aller! Aller!

397
00:27:19,752 --> 00:27:21,087
D'accord!

398
00:27:21,154 --> 00:27:22,322
Bonne nuit!

399
00:27:29,128 --> 00:27:31,664
Kang Jun-woo ! Kang Jun-woo !

400
00:27:47,614 --> 00:27:48,548
Voir?

401
00:27:55,888 --> 00:27:57,056
Ici.

402
00:27:58,725 --> 00:27:59,626
Quoi?

403
00:28:03,630 --> 00:28:04,564
Mais…

404
00:28:08,768 --> 00:28:09,669
Hein ?

405
00:28:15,608 --> 00:28:17,109
Je travaille ici.

406
00:28:17,176 --> 00:28:18,111
Tu peux dormir ici.

407
00:28:21,147 --> 00:28:22,982
Confortable et douillet.

408
00:28:23,049 --> 00:28:25,385
Confortable? Les gens peuvent-ils dormir ici ?

409
00:28:25,985 --> 00:28:27,353
Tu peux dormir ici ?

410
00:28:27,420 --> 00:28:28,354
Oui.

411
00:28:29,055 --> 00:28:30,556
Si tu peux t'allonger, tu peux dormir.

412
00:28:37,130 --> 00:28:38,097
Vous avez ri ?

413
00:28:38,164 --> 00:28:40,099
- Désolé.
- Oublie ça.

414
00:29:01,421 --> 00:29:03,623
Carte postale...

415
00:29:13,299 --> 00:29:16,569
Kang Jun-woo.

416
00:29:25,144 --> 00:29:26,179
Il est vraiment célèbre ?

417
00:29:29,816 --> 00:29:31,017
Certainement pas.

418
00:29:31,084 --> 00:29:32,018
Oh mon Dieu!

419
00:29:49,268 --> 00:29:51,070
J'ai du mal à me trouver, hein ?

420
00:29:53,940 --> 00:29:55,041
J'espère qu'ils souffrent.

421
00:30:24,137 --> 00:30:25,571
Il est tellement cool !

422
00:30:29,609 --> 00:30:30,810
Il est comme un homme différent.

423
00:30:34,547 --> 00:30:35,481
Bonjour!

424
00:30:36,849 --> 00:30:37,950
Non, bonjour.

425
00:30:43,256 --> 00:30:45,458
Ce sont des vêtements pour se changer.

426
00:30:46,392 --> 00:30:47,393
Oh!

427
00:30:53,633 --> 00:30:55,101
Il a des lacets ?

428
00:30:56,869 --> 00:30:59,238
Est-ce vrai ? Il y a des fleurs ?

429
00:30:59,305 --> 00:31:00,072
- Quoi?
- Fleur.

430
00:31:00,139 --> 00:31:02,475
Quoi? Ce sont des ailes ?

431
00:31:02,542 --> 00:31:04,577
Puis-je voler si je porte ça ?

432
00:31:04,644 --> 00:31:05,945
Êtes-vous Kang Jun-woo ?

433
00:31:06,846 --> 00:31:09,549
Vous êtes Kang Jun-woo, n'est-ce pas ?

434
00:31:12,985 --> 00:31:14,220
Écoute, j'ai la chair de poule.

435
00:31:15,688 --> 00:31:16,655
Vous avez une double personnalité ?

436
00:31:16,722 --> 00:31:18,290
Tu ne me connaissais pas hier.

437
00:31:18,357 --> 00:31:20,326
Vous n'avez pas payé pour ça, n'est-ce pas ?

438
00:31:22,195 --> 00:31:24,096
Ils ont dit qu'ils étaient populaires.

439
00:31:27,934 --> 00:31:29,168
Tu ne pars pas ?

440
00:31:29,235 --> 00:31:30,269
Quoi?

441
00:31:30,336 --> 00:31:31,470
Je vais l'enlever.

442
00:31:31,537 --> 00:31:32,671
Quoi?

443
00:31:32,738 --> 00:31:33,639
Sortir.

444
00:31:34,440 --> 00:31:35,341
Oh! Désolé!

445
00:31:38,444 --> 00:31:40,312
L'écran est fissuré.

446
00:31:40,379 --> 00:31:42,615
Il était également trempé à l'intérieur.

447
00:31:42,682 --> 00:31:45,484
Combien pour le réparer ?

448
00:31:45,551 --> 00:31:47,019
Cela coûtera cher.

449
00:31:47,086 --> 00:31:50,022
Il lui faut une nouvelle carte mère.

450
00:31:50,089 --> 00:31:51,323
Combien?

451
00:31:51,390 --> 00:31:52,658
3,3 millions de dollars.

452
00:31:53,426 --> 00:31:55,661
3,3 millions de dollars ?

453
00:31:59,599 --> 00:32:00,566
Tu veux qu'il soit réparé ou pas ?

454
00:32:01,334 --> 00:32:03,069
Si je le fais…

455
00:32:04,070 --> 00:32:05,238
Combien de temps cela prendra-t-il ?

456
00:32:06,239 --> 00:32:07,406
Trois jours ?

457
00:32:07,473 --> 00:32:09,475
Vraiment, vraiment temps ?

458
00:32:09,542 --> 00:32:10,710
Trois jours ?

459
00:32:13,179 --> 00:32:14,180
Oublie ça.

460
00:32:14,914 --> 00:32:17,116
Ce n'est pas comme si tu pouvais pousser
qu'ils obtiennent les pièces plus tôt.

461
00:32:18,718 --> 00:32:20,486
Inutile d'y retourner bientôt.

462
00:32:20,553 --> 00:32:22,388
De toute façon, j'en ai marre de ces gens.

463
00:32:23,489 --> 00:32:25,458
Je suis vraiment désolé.

464
00:32:26,626 --> 00:32:28,427
Ils ne peuvent pas le réparer tout de suite.

465
00:32:31,731 --> 00:32:34,534
Ensuite tu devras prendre
prends soin de moi pendant 3 jours.

466
00:32:37,470 --> 00:32:38,404
Trois jours.

467
00:32:39,705 --> 00:32:41,841
Prends soin de moi, d'accord ?

468
00:32:42,742 --> 00:32:44,043
Quoi?

469
00:32:44,610 --> 00:32:49,849
Tu prends soin de moi.

470
00:32:49,916 --> 00:32:51,350
Trois jours.

471
00:32:52,518 --> 00:32:53,719
- D'accord.
- D'accord.

472
00:32:57,290 --> 00:32:58,524
Le téléphone est éteint.

473
00:32:58,591 --> 00:33:01,060
Veuillez laisser un message.

474
00:33:02,395 --> 00:33:04,363
Tu vas garder ton téléphone éteint, hein ?

475
00:33:05,631 --> 00:33:06,599
D'accord.

476
00:33:07,767 --> 00:33:09,869
Où irais-tu ?

477
00:33:09,936 --> 00:33:12,738
Tu ne peux pas échapper à mes mains, mon pote.

478
00:33:18,644 --> 00:33:19,545
Vraiment?

479
00:33:20,746 --> 00:33:21,847
Il n'est pas là.

480
00:33:21,914 --> 00:33:23,148
Désolé.

481
00:33:23,215 --> 00:33:24,850
Une fois de plus. Vérifiez, s'il vous plaît.

482
00:33:24,917 --> 00:33:27,553
Vérifiez, Kang Jun-woo.

483
00:33:28,354 --> 00:33:30,589
M. Kang Jun-woo.

484
00:33:30,656 --> 00:33:33,526
Tu ne regardes pas ?

485
00:33:33,593 --> 00:33:35,394
Pas de regard ? Non?

486
00:33:35,461 --> 00:33:36,996
Désolé. Je ne vois pas.

487
00:33:37,630 --> 00:33:38,564
Merci.

488
00:33:41,067 --> 00:33:42,468
Où dois-je aller maintenant ?

489
00:33:44,804 --> 00:33:45,972
Où était-elle ?

490
00:33:48,541 --> 00:33:49,976
Avez-vous un plan ?

491
00:33:50,643 --> 00:33:51,777
Plan?

492
00:33:52,878 --> 00:33:54,613
Carte touristique de la ville.

493
00:33:54,680 --> 00:33:57,149
Oh, merci.

494
00:33:57,216 --> 00:33:59,518
De nombreux endroits à visiter
à Hô Chi Minh Ville.

495
00:34:00,419 --> 00:34:01,754
Quel est ton nom?

496
00:34:02,555 --> 00:34:03,489
Thao.

497
00:34:03,556 --> 00:34:04,623
Tao ?

498
00:34:04,690 --> 00:34:05,691
Merci Tao.

499
00:34:08,594 --> 00:34:09,662
Thao.

500
00:34:11,631 --> 00:34:12,331
Tao.

501
00:34:13,966 --> 00:34:14,800
Thao.

502
00:34:16,636 --> 00:34:18,804
Oh, Thao.

503
00:34:19,772 --> 00:34:20,740
Oui.

504
00:34:22,508 --> 00:34:24,076
Profitez de vos vacances.

505
00:34:24,143 --> 00:34:25,878
Vous n'êtes pas ensemble ?

506
00:34:25,945 --> 00:34:27,079
Non.

507
00:34:27,146 --> 00:34:28,147
Je vais travailler maintenant.

508
00:34:28,981 --> 00:34:29,882
À bientôt.

509
00:34:30,416 --> 00:34:31,384
Ouais.

510
00:34:40,760 --> 00:34:41,961
Vous n'avez pas d'argent.

511
00:34:44,864 --> 00:34:46,865
Tu es très gentil, hein ?

512
00:34:46,932 --> 00:34:48,100
Du bon sens.

513
00:34:48,167 --> 00:34:49,668
Passe une bonne journée.

514
00:34:49,735 --> 00:34:50,836
- Merci.
- Au revoir!

515
00:34:50,903 --> 00:34:51,904
Toi aussi, Thao !

516
00:34:56,509 --> 00:34:57,510
Où dois-je aller en premier ?

517
00:34:59,779 --> 00:35:00,680
C'est passionnant.

518
00:35:09,155 --> 00:35:10,189
Excusez-moi.

519
00:35:10,256 --> 00:35:11,223
Où est ton billet ?

520
00:35:14,293 --> 00:35:16,162
Désolé. Aucune photo.

521
00:35:17,596 --> 00:35:19,365
Non, non, non. Billet.

522
00:35:19,432 --> 00:35:21,434
Ah, un billet ?

523
00:35:22,134 --> 00:35:24,470
Pourquoi Kang Jun-woo viendrait-il ici ?

524
00:35:25,004 --> 00:35:26,038
Tu penses que tous les hommes de grande taille
sont Kang Jun-woo.

525
00:35:26,105 --> 00:35:28,374
- Désolé.
- Il pourrait être en visite.

526
00:35:36,315 --> 00:35:37,349
- Excusez-moi.
- Oui?

527
00:35:37,416 --> 00:35:38,350
Pouvez-vous prendre une photo, s'il vous plaît ?

528
00:35:39,819 --> 00:35:42,054
Désolé. Je suis en vacances.

529
00:35:58,304 --> 00:35:59,238
Sourire!

530
00:36:41,547 --> 00:36:42,481
Thao!

531
00:36:44,183 --> 00:36:45,084
Thao.

532
00:36:48,487 --> 00:36:49,755
Pourquoi es-tu venu si tard ?

533
00:36:50,689 --> 00:36:51,957
Vous avez apprécié votre visite ?

534
00:36:52,958 --> 00:36:54,226
C'était bien.

535
00:36:55,227 --> 00:36:56,829
Je ne peux pas dormir dans le débarras.

536
00:36:56,896 --> 00:36:59,131
Voir? J'ai eu une éruption cutanée.

537
00:37:00,432 --> 00:37:02,434
J'ai une bonne idée.

538
00:37:03,469 --> 00:37:04,403
Donne-moi le téléphone.

539
00:37:14,580 --> 00:37:17,616
<i>Emmène-moi à la Renaissance
Hôtel. Je ferai le reste.</i>

540
00:37:19,285 --> 00:37:20,619
Kang Jun-woo !

541
00:37:21,187 --> 00:37:22,188
Il y a un meilleur endroit qu'un hôtel.

542
00:37:23,756 --> 00:37:24,757
Pas besoin de taxi.

543
00:37:27,760 --> 00:37:28,727
J'ai besoin d'un casque.

544
00:37:30,095 --> 00:37:31,430
J'en ai un autre.

545
00:37:43,008 --> 00:37:43,976
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

546
00:37:49,715 --> 00:37:50,749
Je n'y crois pas.

547
00:37:59,558 --> 00:38:00,459
C'est jusqu'à présent.

548
00:38:01,427 --> 00:38:02,728
Où allons-nous
à la place de l'hôtel ?

549
00:38:08,901 --> 00:38:09,802
C'est là-haut.

550
00:38:12,338 --> 00:38:14,273
This is better than a hotel?

551
00:38:35,060 --> 00:38:36,795
C'est mieux qu'un hôtel.

552
00:38:41,767 --> 00:38:42,735
Oh mon Dieu.

553
00:38:46,538 --> 00:38:47,606
Je pense que tu es chez toi.

554
00:38:47,673 --> 00:38:48,407
Allez-y doucement.

555
00:38:48,474 --> 00:38:50,175
My place is not like this.

556
00:38:51,043 --> 00:38:52,044
Vraiment.

557
00:38:58,751 --> 00:38:59,685
Comme c'est impoli.

558
00:39:07,026 --> 00:39:10,162
Bonjour! Ici.

559
00:39:10,229 --> 00:39:12,865
Pourquoi les vêtements sont-ils trop courts ?

560
00:39:12,932 --> 00:39:14,533
Je t'ai dit que j'irais.

561
00:39:14,600 --> 00:39:15,467
Pourquoi es-tu venu ici ?

562
00:39:15,534 --> 00:39:17,502
Que veux-tu dire?

563
00:39:17,569 --> 00:39:19,304
Les amis peuvent venir
sans rien dire.

564
00:39:19,371 --> 00:39:20,339
Celui-ci est fou.

565
00:39:22,107 --> 00:39:23,108
Parlons dehors.

566
00:39:23,175 --> 00:39:24,910
Ne plaisante pas. Why kick out your friends?

567
00:39:24,977 --> 00:39:26,211
Le temps, le temps.

568
00:39:27,813 --> 00:39:28,614
Quelque chose ne va pas.

569
00:39:28,681 --> 00:39:30,115
Rentre chez toi !

570
00:39:30,182 --> 00:39:31,517
Y a-t-il un sèche-cheveux ?

571
00:39:37,856 --> 00:39:39,224
- Il semble familier.
- Je sais.

572
00:39:39,291 --> 00:39:40,693
Qui est-il ?

573
00:39:41,427 --> 00:39:42,394
- Pourquoi est-il ici ?
- Sèche-cheveux?

574
00:39:43,329 --> 00:39:44,329
Pas grave.

575
00:39:44,396 --> 00:39:45,931
Je n'ai pas d'amis coréens.
Pourquoi semble-t-il familier ?

576
00:39:48,267 --> 00:39:49,768
Kang Jun-woo ?

577
00:39:49,835 --> 00:39:50,903
Kang Jun-woo !

578
00:39:51,470 --> 00:39:53,672
Kang Jun-woo !

579
00:39:55,474 --> 00:39:56,508
Calme-toi!

580
00:39:57,443 --> 00:39:59,411
Désolé, j'ai perdu mon sang-froid.

581
00:39:59,478 --> 00:40:01,546
Attendez. Pourquoi est-il ici ? Tu te calmes encore ?

582
00:40:01,613 --> 00:40:03,115
Je me suis calmé maintenant.

583
00:40:14,259 --> 00:40:18,030
Jun-woo. Où es-tu? Je suis tellement inquiet.

584
00:40:19,631 --> 00:40:21,633
Est-ce que tu manges bien ? Bon sang.

585
00:40:24,003 --> 00:40:25,804
Entrez.

586
00:40:27,806 --> 00:40:29,975
Je gère cette boutique.

587
00:40:30,042 --> 00:40:32,844
Et Khang prend soin
des produits ici.

588
00:40:32,911 --> 00:40:35,180
Khang makes clothes himself, too.

589
00:40:35,247 --> 00:40:36,148
Oui.

590
00:40:36,215 --> 00:40:38,850
Bref, je suis le PDG

591
00:40:38,917 --> 00:40:40,919
and Khang is the designer.

592
00:40:40,986 --> 00:40:42,321
Ah, designer ?

593
00:40:43,055 --> 00:40:44,723
Bienvenue Jun-woo.

594
00:40:55,934 --> 00:40:57,169
Est-ce vrai ?

595
00:40:57,236 --> 00:40:58,804
Oh! Beau garçon !

596
00:40:59,338 --> 00:41:01,273
Oppa ! Tellement beau !

597
00:41:01,340 --> 00:41:02,775
Jun-woo ! Je t'aime!

598
00:41:03,709 --> 00:41:04,509
S'il te plaît.

599
00:41:04,576 --> 00:41:06,845
Jun-woo ! Je t'aime!

600
00:41:06,912 --> 00:41:08,714
Tu es mon style.

601
00:41:08,781 --> 00:41:10,449
Tu es mon ami. Mon style.

602
00:41:11,083 --> 00:41:12,484
Je veux te montrer.

603
00:41:18,190 --> 00:41:19,191
D'accord, d'accord, d'accord.

604
00:41:30,469 --> 00:41:31,403
Oppa !

605
00:41:34,640 --> 00:41:36,575
Oh, s'il te plaît !

606
00:41:36,642 --> 00:41:37,642
Prendre une photo.

607
00:41:37,709 --> 00:41:39,645
- Vraiment?
- Oui, vraiment.

608
00:41:40,679 --> 00:41:41,947
Sourire!

609
00:41:46,819 --> 00:41:49,388
Oppa ! Je t'aime!

610
00:41:52,424 --> 00:41:54,793
Je ne rêve pas, n'est-ce pas ?

611
00:42:02,835 --> 00:42:05,104
All I did was film Khang.
Je n'ai jamais vu de vrai modèle !

612
00:42:07,806 --> 00:42:08,874
Es-tu prêt?

613
00:42:11,610 --> 00:42:12,511
Un deux trois!

614
00:42:16,915 --> 00:42:18,317
Un deux trois!

615
00:42:19,518 --> 00:42:20,852
Oh mon Dieu! Oppa !

616
00:42:20,919 --> 00:42:22,921
- Stop saying oh, my god.
-Oupa ! Je t'aime!

617
00:42:25,624 --> 00:42:27,492
Une semaine ?

618
00:42:27,559 --> 00:42:29,261
I only have 3 days or so.

619
00:42:30,262 --> 00:42:31,196
Je vérifierai ailleurs.

620
00:42:35,334 --> 00:42:36,268
Qu'est-ce qui ne va pas?

621
00:42:37,503 --> 00:42:38,570
A customer wants it repaired fast.

622
00:42:39,671 --> 00:42:41,507
iPhone 15 ?

623
00:42:42,040 --> 00:42:43,308
La carte mère est cassée.

624
00:42:44,510 --> 00:42:45,544
J'en ai un à la maison.

625
00:42:46,778 --> 00:42:47,679
Super!

626
00:42:48,247 --> 00:42:49,548
If you don't need it, lend it to me.

627
00:42:52,351 --> 00:42:54,419
Gratuitement ?

628
00:42:56,755 --> 00:42:57,656
Bien.

629
00:42:57,723 --> 00:42:59,191
You can borrow it for a week.

630
00:43:08,901 --> 00:43:09,801
Merci.

631
00:43:18,777 --> 00:43:19,678
Comme c’est ringard…

632
00:43:42,801 --> 00:43:43,902
C'est simple.

633
00:43:43,969 --> 00:43:48,340
It's because Do-hoon interpreted
the script in a fresh way.

634
00:43:48,840 --> 00:43:50,142
It was very sharp and unique.

635
00:43:52,544 --> 00:43:55,780
There are things you can't improve

636
00:43:55,847 --> 00:43:57,249
peu importe vos efforts.

637
00:43:57,316 --> 00:44:00,118
Do-hoon est unique
manière. Il a ses charmes.

638
00:44:00,185 --> 00:44:01,553
C'est vraiment une fouine.

639
00:44:10,062 --> 00:44:11,563
It brightens up the place!

640
00:44:12,831 --> 00:44:14,299
Il est au niveau supérieur.

641
00:44:15,234 --> 00:44:18,437
Oubliez Jun-woo. Allons
élevez un jeune sang!

642
00:44:20,472 --> 00:44:23,642
Jun-woo is going downhill.

643
00:44:23,709 --> 00:44:24,743
Oubliez-le !

644
00:44:24,810 --> 00:44:28,480
Forget Jun-woo and trust me now!

645
00:44:29,915 --> 00:44:30,782
Condamner!

646
00:44:44,763 --> 00:44:47,499
He's sleeping over just tonight.

647
00:44:48,300 --> 00:44:50,135
Désolé de m'imposer.

648
00:44:50,869 --> 00:44:51,837
Thao.

649
00:44:52,671 --> 00:44:53,672
Rentre simplement à la maison.

650
00:44:55,207 --> 00:44:57,709
Pourquoi? I'll help fold the boxes.

651
00:44:59,211 --> 00:45:00,545
Es-tu stupide ?

652
00:45:01,747 --> 00:45:03,548
C'est Kang Jun-woo !

653
00:45:04,349 --> 00:45:05,951
Reste avec lui ! Pourquoi venir ici ?

654
00:45:07,252 --> 00:45:09,254
Say, I have nowhere to go.

655
00:45:10,055 --> 00:45:12,524
Je n'ai qu'un seul lit.

656
00:45:13,358 --> 00:45:16,261
C'est fou.

657
00:45:16,328 --> 00:45:17,296
Hé.

658
00:45:18,096 --> 00:45:19,331
Oublie ça.

659
00:45:20,432 --> 00:45:24,136
I heard rumors that he's one of us.

660
00:45:24,636 --> 00:45:26,471
Vous pensez que les hommes, vous
comme si tout le monde était comme ça.

661
00:45:26,538 --> 00:45:27,906
C'est vrai.

662
00:45:27,973 --> 00:45:29,774
Ce n'est pas une fausse nouvelle.

663
00:45:29,841 --> 00:45:31,076
C'est réel.

664
00:45:31,843 --> 00:45:32,744
Qu'en penses-tu?

665
00:45:33,312 --> 00:45:35,347
- S'il aime les hommes ?
- Non!

666
00:45:35,414 --> 00:45:36,214
Pas à propos de ça.

667
00:45:37,749 --> 00:45:39,117
How is the prince really?

668
00:45:39,184 --> 00:45:42,554
C'est le prince d'Asie.

669
00:45:46,558 --> 00:45:47,559
Prince?

670
00:45:49,795 --> 00:45:50,729
Ce n'est qu'un bagage.

671
00:45:52,764 --> 00:45:53,665
Rembourser.

672
00:45:54,333 --> 00:45:55,567
Je n'ai pas d'argent.

673
00:45:55,634 --> 00:45:58,970
- You should've untied this first.
- Prêt?

674
00:45:59,571 --> 00:46:00,472
Comme c’est inconsidéré.

675
00:46:02,441 --> 00:46:04,509
I'm Kang Jun-woo, you know?

676
00:46:04,576 --> 00:46:06,278
Je te rembourserai le double.

677
00:46:06,878 --> 00:46:09,481
Non, triple ! Je vais rembourser.

678
00:46:16,922 --> 00:46:18,156
Donnez-moi de l'argent.

679
00:46:18,223 --> 00:46:20,092
Argent. Je vais rembourser.

680
00:46:21,760 --> 00:46:24,796
Si vous n'avez pas d'argent liquide,
as-tu une carte ?

681
00:46:24,863 --> 00:46:25,831
Donne-moi une carte.

682
00:46:27,432 --> 00:46:28,567
S'il te plaît.

683
00:46:29,267 --> 00:46:30,235
Thao.

684
00:46:31,236 --> 00:46:32,270
Thao!

685
00:46:33,071 --> 00:46:34,039
Thao, s'il te plaît !

686
00:46:35,507 --> 00:46:36,808
Vous avez une carte !

687
00:46:37,609 --> 00:46:39,378
Laisse-moi l'utiliser, Thao.

688
00:46:39,945 --> 00:46:40,912
Surveillez vos dépenses.

689
00:46:41,880 --> 00:46:42,981
D'accord.

690
00:46:46,618 --> 00:46:48,420
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas!

691
00:46:49,087 --> 00:46:49,888
Fais-moi confiance.

692
00:46:49,955 --> 00:46:51,189
Soyez heureux.

693
00:46:52,424 --> 00:46:53,358
Heureux? Ouais, c'est vrai.

694
00:47:07,139 --> 00:47:08,407
<i>Paiement effectué</i>

695
00:47:18,016 --> 00:47:18,550
<i>Paiement effectué</i>

696
00:47:22,487 --> 00:47:23,422
Je reviens tout de suite !

697
00:47:59,758 --> 00:48:00,692
Désolé, désolé.

698
00:48:03,128 --> 00:48:04,062
Je suis désolé.

699
00:48:04,930 --> 00:48:06,598
Tu crois que j'ai fait cette carte pour toi ?

700
00:48:07,132 --> 00:48:08,400
Tu as dit que je pourrais l'utiliser.

701
00:48:11,136 --> 00:48:14,039
Tout ce que j'ai fait, c'est acheter quelques tasses de jus.

702
00:48:14,940 --> 00:48:17,776
Je voulais aller quelque part,
mais je ne sais pas comment.

703
00:48:24,583 --> 00:48:26,551
je fournirai les repas
et un endroit pour dormir.

704
00:48:27,419 --> 00:48:28,854
Si vous voulez dépenser de l’argent, gagnez-le.

705
00:48:29,688 --> 00:48:30,622
Travail! Vous travaillez !

706
00:48:31,156 --> 00:48:32,924
Moi? Travail?

707
00:48:32,991 --> 00:48:34,292
Oui.

708
00:48:35,627 --> 00:48:36,428
Quel travail ?

709
00:48:36,495 --> 00:48:38,129
Je ne le crois pas.

710
00:48:38,196 --> 00:48:39,164
Avez-vous oublié ?

711
00:48:40,765 --> 00:48:42,267
Je m'appelle Kang Jun-woo.

712
00:48:43,201 --> 00:48:44,669
Alors tu n'as pas besoin de travailler ?

713
00:48:44,736 --> 00:48:45,770
Je donnerai de l'argent.

714
00:48:48,507 --> 00:48:50,141
Une heure, 50 000 dongs.

715
00:48:51,843 --> 00:48:52,777
50 000 ?

716
00:48:53,678 --> 00:48:56,514
La devise ici est-elle basée sur
du jus de pastèque ou autre ?

717
00:48:56,581 --> 00:48:57,516
Certainement pas!

718
00:48:58,149 --> 00:48:59,150
Non!

719
00:49:00,519 --> 00:49:01,820
Non, hein ?

720
00:49:01,887 --> 00:49:03,088
D'accord.

721
00:49:03,622 --> 00:49:04,556
D'accord!

722
00:49:06,892 --> 00:49:07,792
Bon sang !

723
00:49:17,102 --> 00:49:19,538
Certainement pas. Je ne peux pas faire ça.

724
00:49:21,439 --> 00:49:23,275
Pourquoi dois-je faire ça ?

725
00:49:25,343 --> 00:49:26,278
Où est-elle ?

726
00:50:00,478 --> 00:50:01,613
Deux lattés chauds.

727
00:50:03,148 --> 00:50:03,982
Profitez de vos boissons.

728
00:50:04,049 --> 00:50:06,117
Tellement joli !

729
00:50:22,100 --> 00:50:25,136
Ouah! Vous avez travaillé dur.

730
00:50:30,508 --> 00:50:32,177
- Moi?
- Oui.

731
00:50:35,280 --> 00:50:36,581
Bon travail!

732
00:50:40,885 --> 00:50:41,820
Il mange tellement.

733
00:50:54,566 --> 00:50:55,667
Quoi?

734
00:51:01,306 --> 00:51:02,474
Je pensais que j'avais échoué !

735
00:51:03,808 --> 00:51:04,843
Concours de café.

736
00:51:05,477 --> 00:51:06,544
Troisième gagnant !

737
00:51:07,312 --> 00:51:08,313
Troisième?

738
00:51:08,380 --> 00:51:09,347
Vous avez terminé troisième à un concours de café ?

739
00:51:09,414 --> 00:51:11,916
- Je l'ai fait!
- Félicitations !

740
00:51:14,653 --> 00:51:16,187
Je vais en Italie !

741
00:51:16,254 --> 00:51:17,622
Tu vas en Italie ?

742
00:51:17,689 --> 00:51:20,224
Félicitations! Félicitations!

743
00:51:20,291 --> 00:51:21,693
Bravo!

744
00:51:21,760 --> 00:51:23,995
- Merci !
- Merci ! Ouais!

745
00:51:25,764 --> 00:51:26,731
Jouons.

746
00:51:26,798 --> 00:51:27,732
C'est sur moi.

747
00:51:30,602 --> 00:51:32,003
Non, je ne vous donne pas ça.

748
00:51:33,438 --> 00:51:36,474
Je veux dire, jouons avec cet argent.

749
00:51:36,541 --> 00:51:37,976
- Non!
- Attendez!

750
00:51:45,183 --> 00:51:46,751
Maintenant, voyons.

751
00:51:56,428 --> 00:51:57,896
Il appartient à un coréen ?

752
00:52:03,468 --> 00:52:05,437
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

753
00:52:07,872 --> 00:52:08,940
Un fan ?

754
00:52:12,343 --> 00:52:13,545
Ils ressemblent à des selfies.

755
00:52:19,584 --> 00:52:20,518
Thao ?

756
00:52:32,931 --> 00:52:34,833
J'ai dit : jouons.

757
00:52:35,834 --> 00:52:36,868
Pourquoi venir ici ?

758
00:52:40,305 --> 00:52:41,339
Quand te reposes-tu ?

759
00:52:41,873 --> 00:52:42,707
Quoi?

760
00:52:45,276 --> 00:52:46,444
Quand tu te reposes ?

761
00:52:47,812 --> 00:52:48,713
Repos?

762
00:52:51,583 --> 00:52:56,354
Savez-vous combien
Le prix du Starbucks Americano est-il ?

763
00:52:56,421 --> 00:52:57,622
Un Starbucks ?

764
00:52:58,790 --> 00:53:02,493
Je ne sais pas. Autour de 5$ ?

765
00:53:02,560 --> 00:53:04,863
Pourquoi?

766
00:53:05,430 --> 00:53:07,565
Le prix du café augmente chaque année,

767
00:53:07,632 --> 00:53:10,568
mais le prix du grain de café baisse.

768
00:53:11,136 --> 00:53:12,303
C'est drôle, non ?

769
00:53:13,304 --> 00:53:14,506
Donc je ne peux pas me reposer.

770
00:53:17,675 --> 00:53:19,344
Qu'est-ce que ça a
à voir avec ton repos ?

771
00:53:20,311 --> 00:53:21,779
Ce serait génial d'être comme toi.

772
00:53:21,846 --> 00:53:23,514
Tant de gens t’aiment.

773
00:53:23,581 --> 00:53:29,888
Votre rêve est devenu réalité, n'est-ce pas ?

774
00:53:35,293 --> 00:53:36,795
Êtes-vous heureux quand vous travaillez ?

775
00:53:37,695 --> 00:53:38,830
Quand tu agis ?

776
00:53:38,897 --> 00:53:39,831
Vous êtes acteur.

777
00:53:40,899 --> 00:53:41,800
Oui.

778
00:53:42,367 --> 00:53:43,434
J'aime ça.

779
00:53:50,608 --> 00:53:52,643
Il s'agit d'un grain de café différent.

780
00:53:52,710 --> 00:53:54,445
Je teste. Essayez-le.

781
00:53:55,814 --> 00:53:57,182
Tu veux que je le boive ?

782
00:53:58,249 --> 00:53:59,851
Mais je ne peux pas boire de café.

783
00:54:02,253 --> 00:54:03,788
Qu’est-ce que l’insomnie en anglais ?

784
00:54:04,389 --> 00:54:05,757
Pas de sommeil.

785
00:54:07,425 --> 00:54:08,660
Vous n'arrivez pas à dormir ?

786
00:54:10,595 --> 00:54:12,463
- Vous n'arrivez pas à dormir ?
- Oui.

787
00:54:15,166 --> 00:54:16,267
D'accord.

788
00:54:16,334 --> 00:54:17,668
Non, attends.

789
00:54:17,735 --> 00:54:18,903
C'est bon.

790
00:54:18,970 --> 00:54:20,705
Ne pas dormir une nuit ne me tuera pas.

791
00:54:39,624 --> 00:54:40,959
C'est léger et savoureux.

792
00:54:44,095 --> 00:54:46,197
Pas étonnant que vous ayez gagné la troisième place.

793
00:54:46,264 --> 00:54:47,532
De toutes les choses que j'ai mangées ici…

794
00:54:48,266 --> 00:54:49,767
J'ai mangé du Vietnam,

795
00:54:49,834 --> 00:54:50,835
c'est mieux !

796
00:54:51,469 --> 00:54:52,270
Bien!

797
00:54:52,337 --> 00:54:54,172
C'est délicieux.

798
00:54:54,239 --> 00:54:55,974
- C'est délicieux ?
- Oui!

799
00:54:56,507 --> 00:54:57,675
- Est-ce vraiment bon ?
- Hé!

800
00:54:57,742 --> 00:55:00,144
Préparez-vous une tasse.

801
00:55:00,211 --> 00:55:01,179
J'ai bu ça.

802
00:55:01,980 --> 00:55:04,048
Je vais tout boire.

803
00:55:08,553 --> 00:55:09,487
Miam !

804
00:55:23,501 --> 00:55:25,336
- Bonjour.
- Bonjour.

805
00:55:31,542 --> 00:55:33,444
- Ça te va.
- Quoi?

806
00:55:34,178 --> 00:55:35,046
Bon.

807
00:55:35,613 --> 00:55:36,914
Une belle chemise ?

808
00:55:36,981 --> 00:55:38,316
J'ai tout enlevé.

809
00:55:39,651 --> 00:55:40,551
Je lui donne une belle apparence.

810
00:55:42,053 --> 00:55:44,689
Pourquoi ne le détaches-tu pas pour moi ?

811
00:55:44,756 --> 00:55:46,190
Je l'ai dit plusieurs fois.

812
00:55:47,225 --> 00:55:49,527
- C'est de la considération.
- Anglais, s'il vous plaît.

813
00:55:50,094 --> 00:55:51,095
Ceinture ouverte.

814
00:55:51,963 --> 00:55:52,897
Aller!

815
00:55:55,767 --> 00:55:57,168
La boîte à fusibles est terminée
là. Vérifiez s'il vous plaît.

816
00:56:01,172 --> 00:56:02,273
Le courant a été coupé.

817
00:56:03,107 --> 00:56:04,776
- C'est une panne de courant ?
- Ouais.

818
00:56:05,944 --> 00:56:07,211
Est-ce que ça ne reviendra pas dans quelques heures ?

819
00:56:07,278 --> 00:56:08,546
C'est complètement sorti.

820
00:56:08,613 --> 00:56:10,481
Nous devons fermer le café aujourd'hui.

821
00:56:10,548 --> 00:56:11,849
<i>Temporairement fermé</i>

822
00:56:11,916 --> 00:56:12,850
Pas question !

823
00:56:14,319 --> 00:56:15,420
C'est un signe de Dieu.

824
00:56:15,987 --> 00:56:17,388
Aujourd'hui est un jour de congé.

825
00:56:19,891 --> 00:56:20,825
Jouons.

826
00:56:21,459 --> 00:56:23,127
Personne ne peut être mon guide.

827
00:56:32,837 --> 00:56:33,771
Rapide.

828
00:56:34,339 --> 00:56:35,539
- Rapide?
- Rapide.

829
00:56:35,606 --> 00:56:36,507
D'accord.

830
00:56:37,342 --> 00:56:38,276
Hé, attends.

831
00:56:40,211 --> 00:56:43,681
C'est un peu trop rapide maintenant.

832
00:56:45,316 --> 00:56:46,150
D'accord.

833
00:56:46,217 --> 00:56:47,819
Non! C'est trop rapide !

834
00:56:50,588 --> 00:56:52,523
Jun-woo, tu sais ce que c'est ?

835
00:56:52,590 --> 00:56:53,357
Non. Quoi ?

836
00:56:53,424 --> 00:56:54,892
C'est un bateau.

837
00:56:54,959 --> 00:56:58,195
Vous pouvez en apprendre davantage sur les héros de…

838
00:56:58,262 --> 00:57:00,097
Un très, très jeune héros.

839
00:57:00,164 --> 00:57:01,699
Son nom est Ly Tu Trong.

840
00:57:13,411 --> 00:57:14,379
Ici!

841
00:57:17,548 --> 00:57:18,516
Fait.

842
00:57:20,218 --> 00:57:21,319
Bon.

843
00:57:22,920 --> 00:57:24,055
À votre tour.

844
00:57:24,122 --> 00:57:25,022
Pas de photo pour moi.

845
00:57:25,089 --> 00:57:26,057
Prenons-le ensemble.

846
00:57:32,730 --> 00:57:35,466
Un deux trois! Sourire!

847
00:57:35,967 --> 00:57:37,135
Banh mi !

848
00:57:43,141 --> 00:57:44,909
Vous devez aussi les manger.

849
00:57:47,478 --> 00:57:48,780
Mange-le.

850
00:57:55,586 --> 00:57:56,387
Comment c'est?

851
00:57:56,454 --> 00:57:59,090
La coriandre va bien avec.

852
00:58:00,124 --> 00:58:01,259
Bien!

853
00:58:04,295 --> 00:58:05,229
Délicieux, non ?

854
00:58:14,672 --> 00:58:16,607
- Je peux essayer ?
- Oui.

855
00:58:16,674 --> 00:58:18,476
- Essayez-le.
- Je n'en ai pas besoin.

856
00:58:18,543 --> 00:58:19,544
C'est bon.

857
00:58:20,645 --> 00:58:21,779
Essayez, essayez.

858
00:58:24,549 --> 00:58:25,683
Cela vous va.

859
00:58:25,750 --> 00:58:26,951
C'est joli.

860
00:58:27,018 --> 00:58:28,286
Qu'est-ce que cela signifie?

861
00:58:29,187 --> 00:58:29,987
Belle fille.

862
00:58:30,054 --> 00:58:31,322
Beau?

863
00:58:31,389 --> 00:58:32,356
Beau.

864
00:58:32,924 --> 00:58:34,158
Je le prends.

865
00:58:35,526 --> 00:58:38,563
Je n'en ai pas vraiment besoin !

866
00:58:39,130 --> 00:58:39,931
Pourquoi pas?

867
00:59:03,354 --> 00:59:05,156
J'aime tellement la rivière.

868
00:59:07,258 --> 00:59:08,292
Et la plage !

869
00:59:33,518 --> 00:59:37,088
Le gagnant de la troisième place est Thao !

870
00:59:52,036 --> 00:59:53,404
Allons manger dehors.

871
00:59:53,471 --> 00:59:54,438
Quelque chose de cher à célébrer !

872
00:59:54,505 --> 00:59:55,506
Thao!

873
00:59:58,442 --> 00:59:59,810
Kang Jun-woo !

874
00:59:59,877 --> 01:00:01,245
- Kang Jun-woo !
- Chut !

875
01:00:01,312 --> 01:00:03,981
-Oupa !
- Salut, oppa !

876
01:00:05,383 --> 01:00:06,217
Félicitations!

877
01:00:07,151 --> 01:00:08,686
Ouah!

878
01:00:08,753 --> 01:00:10,655
Il est romantique.

879
01:00:13,224 --> 01:00:14,759
C'est…

880
01:00:17,595 --> 01:00:18,362
Merci beaucoup.

881
01:00:19,897 --> 01:00:20,798
Oppa.

882
01:00:20,865 --> 01:00:22,900
Faisons la fête !

883
01:00:24,168 --> 01:00:25,970
C'est sur moi.

884
01:00:30,208 --> 01:00:33,177
Où est donc cet imbécile ?

885
01:00:43,387 --> 01:00:49,594
Félicitations pour votre récompense!

886
01:00:51,862 --> 01:00:52,763
Merci!

887
01:01:03,174 --> 01:01:05,309
Félicitations, c'est incroyable !

888
01:01:05,376 --> 01:01:06,344
Donne-moi ça aussi.

889
01:01:08,279 --> 01:01:10,014
Thao, tu es incroyable.

890
01:01:10,081 --> 01:01:13,417
Gagner un grand prix.

891
01:01:13,484 --> 01:01:14,585
Ici.

892
01:01:17,989 --> 01:01:18,889
Je suis tellement heureux.

893
01:01:22,927 --> 01:01:24,395
Oppa.

894
01:01:24,462 --> 01:01:26,430
As-tu une petite amie ?

895
01:01:29,433 --> 01:01:30,368
Non.

896
01:01:30,935 --> 01:01:31,736
Non?

897
01:01:32,937 --> 01:01:33,838
Pourquoi pas de petite amie ?

898
01:01:35,039 --> 01:01:35,973
Il a l'air beau pourtant.

899
01:01:39,543 --> 01:01:40,811
Oppa.

900
01:01:40,878 --> 01:01:43,281
As-tu un petit ami?

901
01:01:48,085 --> 01:01:50,321
- Non!
- Tu me parles.

902
01:01:50,388 --> 01:01:51,889
Je garderai le secret.

903
01:01:53,090 --> 01:01:54,325
Non.

904
01:01:54,892 --> 01:01:55,726
Pas question.

905
01:01:57,228 --> 01:01:58,529
Non, non. Vous avez un petit ami?

906
01:01:58,596 --> 01:01:59,964
- Non!
- Pourquoi?

907
01:02:00,031 --> 01:02:01,432
- Pourquoi?
- Pourquoi?

908
01:02:01,499 --> 01:02:02,566
Pourquoi tu n'as pas de petit ami ?

909
01:02:02,633 --> 01:02:03,834
- Non.
- Pourquoi ?

910
01:02:03,901 --> 01:02:04,902
Il a dit non.

911
01:02:05,636 --> 01:02:09,473
Comment? Comment? Mon sens dit que oui.

912
01:02:09,540 --> 01:02:11,742
- Non.
- Je suis désolé.

913
01:02:11,809 --> 01:02:13,411
C'est bon.

914
01:02:22,820 --> 01:02:29,327
Le prince d'Asie vit ainsi ?
Pourquoi si ennuyeux, quand il est chargé ?

915
01:02:35,333 --> 01:02:39,804
Alors je devrais le lui apporter moi-même

916
01:02:42,340 --> 01:02:43,874
et obtenez un pourboire.

917
01:02:46,677 --> 01:02:49,580
Hé, tu connais Black Pink ?

918
01:02:52,516 --> 01:02:53,517
Ouais, bien sûr.

919
01:02:57,855 --> 01:02:59,256
J'adore le rose noir.

920
01:03:01,759 --> 01:03:02,860
Incroyable!

921
01:03:02,927 --> 01:03:05,563
Demandons-lui comment se déroule sa vie.

922
01:03:07,598 --> 01:03:09,466
Comment est ton monde ?

923
01:03:09,533 --> 01:03:11,435
C'est cool.

924
01:03:11,502 --> 01:03:13,471
Oui. Tellement gentil.

925
01:03:14,739 --> 01:03:19,076
Faire la fête tous les soirs et vivre une vie de luxe ?

926
01:03:19,143 --> 01:03:20,111
Je suppose.

927
01:03:21,445 --> 01:03:23,514
Je l'envie.

928
01:03:24,682 --> 01:03:26,183
Tu sais pourquoi j'ai demandé ?

929
01:03:26,250 --> 01:03:28,285
Parce que je serai comme lui
quand je deviendrai célèbre.

930
01:04:06,791 --> 01:04:07,725
Attendez.

931
01:04:10,060 --> 01:04:12,563
Je pense que je peux faire plus qu'un simple pourboire.

932
01:04:25,509 --> 01:04:26,877
Attendez!

933
01:04:34,385 --> 01:04:35,252
Bonjour?

934
01:04:35,319 --> 01:04:37,321
C'est l'atelier de réparation de téléphone.

935
01:04:37,388 --> 01:04:39,256
Le téléphone est réparé.

936
01:04:39,857 --> 01:04:41,859
Récupérez-le demain.

937
01:04:41,926 --> 01:04:43,928
Je peux l'avoir demain ?

938
01:04:45,429 --> 01:04:46,664
Oui, demain.

939
01:04:47,631 --> 01:04:48,566
Merci.

940
01:04:49,667 --> 01:04:51,569
D'accord, merci.

941
01:04:53,404 --> 01:04:56,474
Demain, votre téléphone pourra être récupéré.

942
01:04:58,042 --> 01:04:58,976
Prime!

943
01:05:06,383 --> 01:05:09,353
Khang dit que tu aimes les gars.

944
01:05:10,654 --> 01:05:14,658
Khang m'a dit qu'il
c'est sûr que tu aimes les gars.

945
01:05:14,725 --> 01:05:16,927
Moi? Vraiment?

946
01:05:18,796 --> 01:05:19,730
C'est pourquoi…

947
01:05:21,832 --> 01:05:22,633
Vous ne l'êtes pas ?

948
01:05:23,400 --> 01:05:24,301
Non!

949
01:05:25,569 --> 01:05:26,804
Jamais.

950
01:05:33,377 --> 01:05:35,513
- Un de plus ?
- D'accord.

951
01:05:48,125 --> 01:05:49,059
Merci.

952
01:05:49,627 --> 01:05:50,561
Vous êtes les bienvenus.

953
01:05:57,134 --> 01:05:58,068
C'est notre dernière nuit.

954
01:06:00,571 --> 01:06:01,705
La nuit dernière.

955
01:06:06,510 --> 01:06:07,511
La nuit dernière.

956
01:06:21,859 --> 01:06:24,094
Le temps a passé si vite.

957
01:06:52,623 --> 01:06:54,058
Je ne sais pas.

958
01:06:54,692 --> 01:06:57,294
Maintenant qu'il part, je suis triste.

959
01:06:58,796 --> 01:06:59,964
Je pense qu'il va me manquer.

960
01:07:01,231 --> 01:07:03,200
Mais pourquoi devrais-je le manquer ?

961
01:07:03,267 --> 01:07:05,135
Je suis tellement confus.

962
01:07:05,970 --> 01:07:07,604
Pourquoi agir de manière si stupide ?

963
01:07:07,671 --> 01:07:09,840
Soyez comme tout le monde

964
01:07:10,341 --> 01:07:12,776
et demande son numéro de téléphone.

965
01:07:12,843 --> 01:07:13,811
J'ai compris?

966
01:07:16,647 --> 01:07:18,849
Demander son numéro, et après ?

967
01:07:21,685 --> 01:07:23,053
Je ne le crois pas.

968
01:07:24,755 --> 01:07:26,857
Ce n'est pas avouer son amour.

969
01:07:26,924 --> 01:07:28,358
Restez simple.

970
01:07:28,425 --> 01:07:29,726
C'est super que vous vous soyez rencontrés.

971
01:07:29,793 --> 01:07:31,228
Ne réagissez pas de manière excessive.

972
01:07:32,129 --> 01:07:35,966
Tout ce que je dis c'est juste
rester en contact avec lui.

973
01:07:39,570 --> 01:07:41,271
- Tout est réparé.
- Merci.

974
01:07:43,941 --> 01:07:44,842
3,3 millions de dongs, s'il vous plaît.

975
01:07:56,520 --> 01:07:57,354
Condamner.

976
01:07:57,421 --> 01:07:58,956
- 3 millions de dongs.
- Pourquoi tant ?

977
01:08:01,592 --> 01:08:03,460
<i>Jung Han-chul Le cochon</i>

978
01:08:08,399 --> 01:08:09,533
300 000 dongs.

979
01:08:09,600 --> 01:08:10,567
Merci.

980
01:08:19,877 --> 01:08:20,811
Non.

981
01:08:29,720 --> 01:08:30,821
D'accord. Je viens.

982
01:08:48,939 --> 01:08:50,808
Où vas-tu maintenant ?

983
01:08:56,714 --> 01:08:57,648
Eh bien…

984
01:09:01,251 --> 01:09:03,754
Prendre le petit déjeuner ensemble ?

985
01:09:38,622 --> 01:09:40,390
Donne-moi ton numéro de téléphone ?

986
01:09:42,860 --> 01:09:43,761
Mon numéro de téléphone ?

987
01:09:44,528 --> 01:09:45,529
Pourquoi?

988
01:09:48,799 --> 01:09:49,766
Pour vous rembourser.

989
01:09:49,833 --> 01:09:50,768
Rembourser.

990
01:09:51,568 --> 01:09:52,669
Donne-moi le téléphone.

991
01:09:59,777 --> 01:10:01,845
Ne sommes-nous pas assez proches pour
échanger des numéros de téléphone ?

992
01:10:06,850 --> 01:10:07,751
Quoi?

993
01:10:13,090 --> 01:10:14,024
Bonjour?

994
01:10:16,593 --> 01:10:17,795
Papa est aux urgences ?

995
01:10:18,862 --> 01:10:19,763
Où?

996
01:10:21,498 --> 01:10:23,367
D'accord. Je suis en route.

997
01:10:25,602 --> 01:10:27,037
Je dois y aller. Désolé.

998
01:10:27,104 --> 01:10:28,005
Mais…

999
01:10:44,555 --> 01:10:45,555
Khan!

1000
01:10:45,622 --> 01:10:46,757
Louez votre voiture !

1001
01:10:47,624 --> 01:10:48,559
Clé, clé !

1002
01:10:49,760 --> 01:10:51,061
Clé?

1003
01:10:51,128 --> 01:10:52,062
La clé de la voiture ?

1004
01:10:52,129 --> 01:10:53,497
Ici! Pourquoi?

1005
01:10:53,564 --> 01:10:54,832
Plus tard! Je t'expliquerai plus tard !

1006
01:10:55,799 --> 01:10:56,800
Garez-le pour moi.

1007
01:10:56,867 --> 01:10:58,202
Je t'expliquerai plus tard.

1008
01:11:02,639 --> 01:11:03,607
Quoi?

1009
01:11:07,277 --> 01:11:08,612
Au revoir, Jun-woo !

1010
01:11:08,679 --> 01:11:09,713
Sois prudent!

1011
01:11:19,256 --> 01:11:20,123
Le téléphone est éteint.
Veuillez laisser un message.

1012
01:11:20,190 --> 01:11:21,091
Quoi?

1013
01:11:23,126 --> 01:11:24,895
Pourquoi est-ce éteint ?

1014
01:11:45,515 --> 01:11:46,416
Mon bébé.

1015
01:11:50,487 --> 01:11:51,321
Ne pleure pas.

1016
01:11:51,388 --> 01:11:52,789
Ta grande sœur est là.

1017
01:11:58,428 --> 01:11:59,363
Maman, comment va papa ?

1018
01:11:59,963 --> 01:12:01,331
Il ne va pas bien.

1019
01:12:01,398 --> 01:12:03,166
Je ne sais pas quoi faire.

1020
01:12:04,434 --> 01:12:06,169
Je me sens tellement mal pour lui.

1021
01:12:08,872 --> 01:12:10,641
Asseyez-vous.

1022
01:12:14,444 --> 01:12:16,046
Attendons l'avis du médecin.

1023
01:12:19,583 --> 01:12:21,585
<i>Opération en cours</i>

1024
01:12:26,423 --> 01:12:28,191
- Êtes-vous la famille du patient ?
- Oui.

1025
01:12:28,258 --> 01:12:29,960
Docteur, comment va mon père ?

1026
01:12:30,527 --> 01:12:31,595
La veine a été bien suturée.

1027
01:12:31,662 --> 01:12:33,196
Il est stable maintenant.

1028
01:12:35,132 --> 01:12:37,033
- Vraiment, docteur ?
- Oui.

1029
01:12:37,100 --> 01:12:39,002
Merci, docteur.

1030
01:12:39,069 --> 01:12:40,070
Avec plaisir.

1031
01:13:00,724 --> 01:13:02,893
J'aimerais payer la facture.

1032
01:13:02,960 --> 01:13:05,228
Payerez-vous en espèces ou à crédit ?

1033
01:13:06,363 --> 01:13:07,297
Crédit, s'il vous plaît.

1034
01:13:07,364 --> 01:13:09,933
Puis-je payer en plusieurs fois sur 12 mois ?

1035
01:13:10,000 --> 01:13:11,568
Oui, vous pouvez.

1036
01:13:11,635 --> 01:13:13,403
Je vais alors débiter la carte.

1037
01:13:19,643 --> 01:13:20,544
Un instant, s'il vous plaît.

1038
01:13:39,229 --> 01:13:40,297
Ma sœur est jolie, non ?

1039
01:13:43,500 --> 01:13:45,335
Oui. Elle est jolie.

1040
01:14:06,623 --> 01:14:07,624
C'est toi, non ?

1041
01:14:08,592 --> 01:14:09,993
Kang Jun-woo, n'est-ce pas ?

1042
01:14:14,398 --> 01:14:15,298
Oui.

1043
01:14:16,733 --> 01:14:17,634
Ouah!

1044
01:14:19,836 --> 01:14:21,571
Je suis ton fan.

1045
01:14:22,105 --> 01:14:24,541
Regarder votre film et votre drame.

1046
01:14:25,609 --> 01:14:26,510
Vraiment?

1047
01:14:27,310 --> 01:14:28,845
Merci.

1048
01:14:35,419 --> 01:14:38,555
Thao est devenu vraiment
succès à Ho Chi Minh.

1049
01:14:40,257 --> 01:14:41,258
Mangez beaucoup.

1050
01:14:44,528 --> 01:14:45,429
Donne-moi ton bol.

1051
01:14:48,165 --> 01:14:50,433
Comment s'est passé ton examen ?

1052
01:14:50,500 --> 01:14:51,434
J'ai entendu dire que c'était dur.

1053
01:14:51,501 --> 01:14:52,969
C'était vraiment dur.

1054
01:14:53,637 --> 01:14:56,906
Mais je me suis classé premier.

1055
01:14:56,973 --> 01:14:58,041
D'abord?

1056
01:14:58,708 --> 01:14:59,643
Je le savais!

1057
01:15:00,510 --> 01:15:02,178
Alors tu peux aller à l’Université de Hanoi ?

1058
01:15:02,245 --> 01:15:03,713
Tapotez-moi aussi.

1059
01:15:04,381 --> 01:15:05,215
Pour Bao aussi.

1060
01:15:12,122 --> 01:15:13,390
Merci.

1061
01:15:13,457 --> 01:15:14,391
Essayez ceci aussi.

1062
01:15:15,258 --> 01:15:15,959
Cela aussi.

1063
01:15:27,003 --> 01:15:30,040
C'est tellement bon. S'il vous plaît, mangez.

1064
01:15:30,107 --> 01:15:30,907
Délicieux?

1065
01:15:30,974 --> 01:15:32,709
Délicieux. Tellement délicieux !

1066
01:16:32,302 --> 01:16:33,236
Que fais-tu sous la pluie ?

1067
01:16:38,775 --> 01:16:40,277
C'est donc une ferme de café.

1068
01:16:41,378 --> 01:16:42,312
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

1069
01:16:45,315 --> 01:16:47,217
Oh, tu es riche.

1070
01:16:48,485 --> 01:16:49,719
Non.

1071
01:16:50,253 --> 01:16:51,988
Nous travaillons simplement.

1072
01:16:53,290 --> 01:16:58,128
Mes parents travaillent
une ferme 8 heures par jour.

1073
01:16:59,529 --> 01:17:02,132
Une heure, 50 000 dongs.

1074
01:17:02,899 --> 01:17:03,800
50 000 ?

1075
01:17:05,068 --> 01:17:07,037
Une tasse de jus de pastèque ?

1076
01:17:13,310 --> 01:17:17,514
J'ai toujours pensé en choisissant
des grains de café depuis que je suis jeune.

1077
01:17:17,581 --> 01:17:19,349
J'étais curieux.

1078
01:17:19,416 --> 01:17:23,987
Pourquoi ne pouvons-nous pas faire
beaucoup en cueillant des haricots ?

1079
01:17:27,257 --> 01:17:29,626
Puis j'ai réalisé qu'un jour,

1080
01:17:30,393 --> 01:17:31,928
Je devrais devenir barista.

1081
01:17:32,529 --> 01:17:35,432
Je vais préparer et vendre du café

1082
01:17:36,433 --> 01:17:39,936
et faire connaître aux gens notre excellent café.

1083
01:17:40,637 --> 01:17:43,540
Puis celui de mes parents
les salaires devraient également augmenter.

1084
01:17:46,343 --> 01:17:48,645
Comme vous le savez,

1085
01:17:48,712 --> 01:17:51,915
Je ne peux pas me permettre de rêver
autre chose que le café.

1086
01:17:55,552 --> 01:17:56,886
Mais si j'y pense,

1087
01:17:58,855 --> 01:18:01,591
je rêve peut-être de faire
le café est un luxe pour moi.

1088
01:18:05,929 --> 01:18:07,330
J'ai toujours été curieux des gens

1089
01:18:07,397 --> 01:18:08,832
qui ont réalisé leurs rêves comme toi.

1090
01:18:10,066 --> 01:18:11,968
Qu'est-ce que ça fait de
réaliser tes rêves ?

1091
01:18:20,944 --> 01:18:22,045
Moi?

1092
01:18:22,879 --> 01:18:24,247
- Mon tour ?
- Oui.

1093
01:18:27,150 --> 01:18:28,818
Est-ce que c'est comme un discours d'acceptation ?

1094
01:18:36,226 --> 01:18:37,627
Pour être honnête,

1095
01:18:38,194 --> 01:18:41,431
Je connais les gens
les acclamations ne peuvent pas durer éternellement.

1096
01:18:43,333 --> 01:18:44,534
Je gagne aussi beaucoup d'argent.

1097
01:18:45,902 --> 01:18:47,570
Pourtant, je ne veux pas me retirer.

1098
01:18:48,672 --> 01:18:50,273
Si je le fais, tout disparaîtra.

1099
01:18:52,375 --> 01:18:56,613
J'ai peur de finir comme personne.

1100
01:19:00,884 --> 01:19:03,253
D'une manière ou d'une autre, je suis devenu acteur

1101
01:19:05,322 --> 01:19:07,524
et est devenu populaire grâce à de bons films.

1102
01:19:09,225 --> 01:19:10,126
C'était génial.

1103
01:19:11,061 --> 01:19:12,962
J'ai travaillé très dur

1104
01:19:13,029 --> 01:19:15,131
ne pas se laisser prendre par le manque de talent.

1105
01:19:21,471 --> 01:19:23,206
Mais après tout,

1106
01:19:26,609 --> 01:19:30,246
Je ne suis pas un vrai acteur,
mais juste une célébrité.

1107
01:19:32,082 --> 01:19:34,651
je ne rajeunis pas

1108
01:19:35,552 --> 01:19:37,654
et je ne pense pas avoir
autre chose à montrer.

1109
01:19:40,957 --> 01:19:42,459
Alors, j'ai juste blâmé les autres.

1110
01:19:46,429 --> 01:19:47,364
Plutôt stupide, hein ?

1111
01:19:52,335 --> 01:19:54,671
Tu es le meilleur acteur que je connaisse

1112
01:19:58,975 --> 01:20:00,443
et le meilleur homme.

1113
01:20:10,520 --> 01:20:12,088
Bon sang !

1114
01:20:14,591 --> 01:20:15,491
Bon sang!

1115
01:20:15,558 --> 01:20:16,459
Qu'est-ce que c'est?

1116
01:20:17,761 --> 01:20:19,629
Araignée? Non!

1117
01:20:23,733 --> 01:20:24,634
C'est parti.

1118
01:20:32,275 --> 01:20:33,309
Êtes-vous d'accord?

1119
01:20:33,376 --> 01:20:35,611
Oui, je vais bien.

1120
01:20:35,678 --> 01:20:37,313
- Vraiment?
- Oui, vraiment.

1121
01:20:37,380 --> 01:20:38,648
J'ai juste été surpris.

1122
01:20:44,254 --> 01:20:49,125
Thao, tu travailles
au café demain ?

1123
01:20:50,059 --> 01:20:50,760
Ouais.

1124
01:20:53,563 --> 01:20:54,397
Pourquoi?

1125
01:20:57,834 --> 01:21:01,838
j'irai dans ton café
avant d'aller à l'aéroport.

1126
01:21:07,577 --> 01:21:08,545
D'accord.

1127
01:21:11,347 --> 01:21:15,985
J'ai un cadeau pour toi.

1128
01:21:16,820 --> 01:21:18,087
Demain, je te le donnerai.

1129
01:21:19,689 --> 01:21:21,891
- Pour moi?
- Oui.

1130
01:21:23,593 --> 01:21:24,627
Quel cadeau ?

1131
01:21:30,500 --> 01:21:31,367
C'est parce que

1132
01:21:33,336 --> 01:21:35,071
merci d'être venu ici avec moi.

1133
01:21:38,174 --> 01:21:39,209
Pourquoi es-tu venu avec moi ?

1134
01:21:40,610 --> 01:21:45,548
Moi aussi, j'aimais davantage rester avec toi.

1135
01:22:03,066 --> 01:22:03,967
Je suis désolé.

1136
01:22:25,588 --> 01:22:26,523
Allez à…

1137
01:22:50,647 --> 01:22:51,548
Portez ça.

1138
01:22:57,654 --> 01:22:58,921
- Thao.
- Hmm?

1139
01:22:58,988 --> 01:23:01,257
Ouah! Tout va bien.

1140
01:23:01,324 --> 01:23:02,892
Continue.

1141
01:23:06,362 --> 01:23:07,764
Scannez mon code QR.

1142
01:23:13,937 --> 01:23:15,572
- Waouh !
- C'est moi.

1143
01:23:20,276 --> 01:23:21,945
Kang Jun-woo.

1144
01:23:23,713 --> 01:23:24,747
Mon ami.

1145
01:23:25,982 --> 01:23:27,150
Seulement vous.

1146
01:23:28,318 --> 01:23:29,385
- Seulement moi ?
- Ouais.

1147
01:23:34,057 --> 01:23:35,792
Merci d'être venu ici.

1148
01:23:37,527 --> 01:23:38,595
Merci.

1149
01:23:40,964 --> 01:23:42,565
Rejouons bientôt.

1150
01:23:44,267 --> 01:23:45,268
Bao.

1151
01:23:50,873 --> 01:23:52,108
Nouveau jeu ?

1152
01:23:53,876 --> 01:23:56,045
Partez avant que le trafic n’arrive.

1153
01:23:56,946 --> 01:23:57,780
Je vais y aller.

1154
01:23:57,847 --> 01:23:59,282
Au revoir Hien et Bao.

1155
01:23:59,349 --> 01:24:00,717
Merci. À bientôt.

1156
01:24:03,853 --> 01:24:05,421
Entrez. Au revoir.

1157
01:24:13,096 --> 01:24:14,130
Merci.

1158
01:24:18,968 --> 01:24:20,236
Bien!

1159
01:24:20,303 --> 01:24:21,137
Bien, non ?

1160
01:24:22,305 --> 01:24:23,206
Merci.

1161
01:24:24,941 --> 01:24:26,242
Maman le prépare tous les matins.

1162
01:24:29,312 --> 01:24:31,681
C'est génial et couvre
complètement votre visage.

1163
01:24:31,748 --> 01:24:33,249
J'aurais dû l'essayer il y a longtemps.

1164
01:24:33,316 --> 01:24:34,817
Bonne casquette.

1165
01:24:36,486 --> 01:24:37,387
Thao.

1166
01:24:38,988 --> 01:24:41,924
Quand pars-tu en Italie ?

1167
01:24:43,693 --> 01:24:45,361
Milan est en Italie, non ?

1168
01:24:45,428 --> 01:24:46,796
Je suis allé à Milan.

1169
01:24:46,863 --> 01:24:48,531
Milan, je sais.

1170
01:24:48,598 --> 01:24:52,969
Je peux te dire tout
restaurants chauds là-bas.

1171
01:24:54,470 --> 01:24:56,039
Tellement beau, Milan.

1172
01:24:58,541 --> 01:24:59,475
Qu'est-ce qui ne va pas?

1173
01:25:04,847 --> 01:25:05,748
Hein?

1174
01:25:17,360 --> 01:25:19,295
Pourquoi tu ne vas pas en Italie ?

1175
01:25:20,863 --> 01:25:21,831
Êtes-vous fou?

1176
01:25:23,666 --> 01:25:25,401
Pourquoi abandonner l'Italie ?

1177
01:25:25,902 --> 01:25:28,571
Vous étiez tellement excité d'aller en Italie.

1178
01:25:28,638 --> 01:25:29,739
Pourquoi y renoncer ?

1179
01:25:29,806 --> 01:25:31,374
Je sais que tu es intelligent,

1180
01:25:32,642 --> 01:25:33,342
mais tu ne le sais pas.

1181
01:25:35,411 --> 01:25:36,746
Vous devez venir en premier.

1182
01:25:38,047 --> 01:25:39,382
Même si vous prenez soin de votre famille,

1183
01:25:39,949 --> 01:25:41,350
pense à toi aussi.

1184
01:25:54,597 --> 01:25:55,965
C'est parce que j'aime ma famille.

1185
01:25:58,735 --> 01:25:59,936
J'aime mes parents.

1186
01:26:00,670 --> 01:26:01,838
J'adore Hien et Bao.

1187
01:26:03,606 --> 01:26:06,943
Alors, je le fais pour eux.

1188
01:26:08,544 --> 01:26:11,914
Les gens ont des choses différentes
façons d'être heureux.

1189
01:26:13,316 --> 01:26:18,588
J'ai trouvé ma façon d'être heureux comme ça.

1190
01:26:19,622 --> 01:26:23,726
Comme si tu avais trouvé un moyen d'être heureux.

1191
01:26:23,793 --> 01:26:24,727
Droite?

1192
01:26:27,363 --> 01:26:30,566
Merci d'avoir pensé à moi.

1193
01:26:31,901 --> 01:26:32,935
Je peux vous dire que vous vous en souciez.

1194
01:26:36,305 --> 01:26:39,876
C'est mon cadeau de te souhaiter
le bonheur à Séoul aussi.

1195
01:26:50,486 --> 01:26:51,554
Je ne le crois pas.

1196
01:26:56,425 --> 01:26:57,360
Hein?

1197
01:26:59,562 --> 01:27:00,429
Jun-woo !

1198
01:27:01,564 --> 01:27:02,732
Pourquoi as-tu gardé ton téléphone éteint ?

1199
01:27:02,799 --> 01:27:03,733
Désolé.

1200
01:27:05,601 --> 01:27:07,036
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.

1201
01:27:07,103 --> 01:27:08,237
Tu es sûr que tu vas bien ?

1202
01:27:08,304 --> 01:27:09,205
- Oui.
- Vraiment?

1203
01:27:21,217 --> 01:27:22,318
Chanson du PDG.

1204
01:27:24,053 --> 01:27:24,987
Kang Jun-woo.

1205
01:27:27,190 --> 01:27:28,558
Regarde ton visage.

1206
01:27:30,092 --> 01:27:32,428
Tu as dû passer un moment difficile.

1207
01:27:34,063 --> 01:27:35,531
Pourtant, pourquoi as-tu fait ça ?

1208
01:27:36,098 --> 01:27:37,466
Ne sois pas si enfantin.

1209
01:27:38,835 --> 01:27:40,403
La fille que tu as rencontrée dans la rue.

1210
01:27:41,103 --> 01:27:42,872
Elle t'a reconnu et s'est accrochée à toi.

1211
01:27:43,439 --> 01:27:46,976
Elle a joué le rôle de guide touristique
et vous a menacé pour de l'argent.

1212
01:27:47,043 --> 01:27:49,145
Certainement pas. Elle m'a nourri et
m'a donné un logement.

1213
01:27:49,212 --> 01:27:51,547
Elle a même tenté de fabriquer un scandale.

1214
01:27:51,614 --> 01:27:53,616
Elle voulait être payée cher par toi.

1215
01:27:53,683 --> 01:27:54,884
Ce n'est pas du tout ça.

1216
01:27:55,551 --> 01:27:56,519
Vraiment?

1217
01:27:57,687 --> 01:27:59,121
Ce n'est pas ainsi que nous le voyons.

1218
01:28:00,423 --> 01:28:02,225
Cet homme est le témoin.

1219
01:28:04,227 --> 01:28:05,394
Oui, c'est vrai.

1220
01:28:09,098 --> 01:28:10,800
C'est pourquoi tu devrais être

1221
01:28:10,867 --> 01:28:12,635
fais attention à toi
compatriotes à l’étranger.

1222
01:28:13,402 --> 01:28:14,403
Jun-woo.

1223
01:28:15,238 --> 01:28:16,572
Allez-vous vous arrêter ici ?

1224
01:28:19,275 --> 01:28:20,176
Vous ne pouvez pas.

1225
01:28:21,944 --> 01:28:25,281
Nous pouvons faire plus, n'est-ce pas ?
Rappelez-vous comment vous êtes arrivé ici.

1226
01:28:25,348 --> 01:28:27,850
Les jeunes grimpent !

1227
01:28:29,218 --> 01:28:32,321
Comment peux-tu simplement jouer ici, Jun-woo ?

1228
01:28:32,388 --> 01:28:34,123
Vous avez encore beaucoup à faire.

1229
01:28:36,626 --> 01:28:38,260
Devons-nous faire cela ?

1230
01:28:38,327 --> 01:28:39,862
Si vous n'obtenez pas de bons scripts,

1231
01:28:39,929 --> 01:28:42,098
perdre des publicités et descendre en descente,

1232
01:28:43,466 --> 01:28:44,800
tu veux le faire alors, Jun-woo ?

1233
01:28:48,938 --> 01:28:50,439
Je vais lui parler.

1234
01:28:52,541 --> 01:28:54,710
J'ai convaincu le réalisateur Lee.

1235
01:28:54,777 --> 01:28:56,145
C'est vous qui y jouerez, pas Do-hoon.

1236
01:28:56,913 --> 01:28:58,581
Rencontrez-le dès notre retour.

1237
01:29:00,349 --> 01:29:01,350
C'est votre choix.

1238
01:29:01,417 --> 01:29:04,887
Si tu veux tout abandonner
et reste, nous partirons sans toi.

1239
01:29:31,314 --> 01:29:34,350
Est-ce le bon endroit ?

1240
01:29:34,417 --> 01:29:35,284
Accueillir.

1241
01:29:35,351 --> 01:29:38,420
La voilà !

1242
01:29:38,487 --> 01:29:39,989
Elle a essayé d'arnaquer une star !

1243
01:29:40,056 --> 01:29:43,759
Nous sommes venus filmer le fraudeur !
L'arnaqueur vend du café !

1244
01:29:44,794 --> 01:29:46,629
Vous êtes un escroc !

1245
01:29:46,696 --> 01:29:50,833
Pas de tournage, s'il vous plaît !

1246
01:29:55,738 --> 01:29:59,909
<i>Décafé</i>

1247
01:31:24,126 --> 01:31:25,261
Entrez.

1248
01:31:28,264 --> 01:31:28,897
Bonjour, directeur.

1249
01:31:28,964 --> 01:31:31,367
Accueillir.

1250
01:31:31,434 --> 01:31:34,403
- Ça fait longtemps.
- Bonjour monsieur.

1251
01:31:34,470 --> 01:31:36,038
- Comment vas-tu ?
- Je vais bien, et toi ?

1252
01:31:36,105 --> 01:31:37,439
As-tu pris du poids ?

1253
01:31:37,506 --> 01:31:40,109
Oui, j'ai pris plus de muscle.

1254
01:31:42,545 --> 01:31:43,479
Asseyez-vous.

1255
01:31:45,981 --> 01:31:46,882
Et le café ?

1256
01:31:47,716 --> 01:31:51,387
- Bonjour.
- Bonjour.

1257
01:31:56,692 --> 01:31:58,894
- Bonjour.
- Bonjour, directeur.

1258
01:31:59,595 --> 01:32:00,596
Comment vas-tu ?

1259
01:32:01,397 --> 01:32:02,665
- Tu te sens mieux ?
- Oui.

1260
01:32:14,543 --> 01:32:15,644
Je ne suis pas un escroc.

1261
01:32:17,046 --> 01:32:18,681
Je ne suis pas non plus fan de Kang Jun-woo.

1262
01:32:30,392 --> 01:32:31,393
Je suis désolé.

1263
01:32:32,895 --> 01:32:33,796
Je n'accepterai pas cela.

1264
01:32:34,563 --> 01:32:37,433
Prenez juste quelques jours de congé.

1265
01:32:37,967 --> 01:32:39,401
Je n'accepte pas votre démission.

1266
01:33:23,946 --> 01:33:26,682
Plus doux que l'amour.

1267
01:33:26,749 --> 01:33:28,417
ringard, flashy,

1268
01:33:29,018 --> 01:33:30,519
et faux.

1269
01:33:30,586 --> 01:33:32,821
Il me rend tellement en colère !

1270
01:33:32,888 --> 01:33:34,490
Que sait-il de l'amour ?

1271
01:33:40,095 --> 01:33:42,898
Kang Jun-woo vit bien en Corée.

1272
01:33:42,965 --> 01:33:43,966
Putain d'imbécile.

1273
01:33:44,934 --> 01:33:49,471
Alors qu'elle ne peut même pas travailler au café !

1274
01:33:51,173 --> 01:33:52,541
Comme c'est ennuyeux.

1275
01:33:53,275 --> 01:33:54,176
Il me rend tellement en colère.

1276
01:33:56,512 --> 01:33:57,980
C'est vrai, Thao ?

1277
01:33:58,047 --> 01:33:58,981
OMS?

1278
01:34:52,901 --> 01:34:53,802
Cher Thao.

1279
01:34:54,737 --> 01:34:57,740
Je me demande ce que tu vas
donne-moi en cadeau.

1280
01:34:58,707 --> 01:34:59,942
Je suis tellement curieux.

1281
01:35:02,144 --> 01:35:03,178
J'ai aussi un cadeau pour toi.

1282
01:35:04,313 --> 01:35:05,581
Son nom est Dandy.

1283
01:35:06,548 --> 01:35:08,217
je l'ai acheté après
mon premier rôle principal.

1284
01:35:09,385 --> 01:35:10,653
je le porte sous la douche

1285
01:35:11,287 --> 01:35:13,689
et même au lit.
C'est comme mon alter ego.

1286
01:35:16,725 --> 01:35:20,796
Pour tout le logement, la nourriture,
et les soins que tu m'as donnés,

1287
01:35:21,664 --> 01:35:23,499
Je ne sais pas si Dandy peut le couvrir.

1288
01:35:24,333 --> 01:35:26,635
Faites-moi savoir si cela ne suffit pas.
Rappelez-vous, je suis Kang Jun-woo.

1289
01:35:27,269 --> 01:35:31,240
Si un prêteur sur gages en propose 2
millions de dongs pour cette montre,

1290
01:35:31,307 --> 01:35:34,243
ça vaut juste des dizaines de jus de pastèque,

1291
01:35:34,310 --> 01:35:35,744
ne le vendez pas là-bas !

1292
01:35:35,811 --> 01:35:38,981
Ça vaut des dizaines de milliers
de tasses de jus de pastèque.

1293
01:35:39,048 --> 01:35:39,982
J'ai compris?

1294
01:35:41,550 --> 01:35:42,484
Thao.

1295
01:35:43,986 --> 01:35:45,554
Tu brilles le plus
quand tu fais du café.

1296
01:35:47,956 --> 01:35:49,858
S'il vous plaît, utilisez Dandy et allez en Italie.

1297
01:36:08,344 --> 01:36:12,314
Je dois retourner le sponsorisé
chemise que vous portiez au Vietnam.

1298
01:36:12,848 --> 01:36:14,516
D'accord, je vais le chercher.

1299
01:36:52,921 --> 01:36:55,758
<i>Bonjour, comment vas-tu ?</i>

1300
01:37:04,433 --> 01:37:05,200
Réunion de fans ?

1301
01:37:05,901 --> 01:37:06,802
Je l'ai annulé.

1302
01:37:07,903 --> 01:37:09,404
Vous avez dit que vous ne feriez pas 5 000 sièges.

1303
01:37:09,471 --> 01:37:10,506
5 000, c'est quand même beaucoup.

1304
01:37:11,540 --> 01:37:12,574
Faisons-le.

1305
01:37:13,776 --> 01:37:14,943
Pourquoi tout d'un coup ?

1306
01:37:17,513 --> 01:37:21,049
Est-ce que tu le fais parce que
tu te sens mal pour l'entreprise ?

1307
01:37:24,820 --> 01:37:25,721
Hé.

1308
01:37:27,222 --> 01:37:28,123
Qu'essayez-vous de tirer cette fois-ci ?

1309
01:37:31,193 --> 01:37:32,094
Tu es sérieux ?

1310
01:37:40,736 --> 01:37:42,871
Bonjour bébé!

1311
01:37:42,938 --> 01:37:43,839
Thao!

1312
01:37:47,676 --> 01:37:50,546
- Bonjour bébé!
-Thao !

1313
01:37:52,881 --> 01:37:53,816
Espèce de connard.

1314
01:37:54,883 --> 01:37:56,485
Comment peux-tu me laisser comme ça ?

1315
01:37:58,220 --> 01:38:00,522
Thao, tu appelles ça des jurons ?

1316
01:38:00,589 --> 01:38:02,791
Qui maudit quelqu'un comme ça ?

1317
01:38:03,459 --> 01:38:04,559
Vous devez le frapper plus fort que ça.

1318
01:38:04,626 --> 01:38:08,296
Hé, nous devons maudire d'une certaine manière
cela montre la lutte intérieure…

1319
01:38:08,363 --> 01:38:09,765
comme si ça les déchirait
à l'intérieur, tu sais ?

1320
01:38:09,832 --> 01:38:11,099
Je comprends.

1321
01:38:11,166 --> 01:38:13,635
C'est gênant pour Thao
maudire en vietnamien.

1322
01:38:14,670 --> 01:38:15,904
Vous n'y êtes pas habitué.

1323
01:38:15,971 --> 01:38:18,173
J'ai appris à jurer en coréen.

1324
01:38:18,240 --> 01:38:19,474
Ne t'inquiète pas.

1325
01:38:19,541 --> 01:38:22,144
J'ai appris à jurer en coréen.

1326
01:38:22,211 --> 01:38:23,212
Surveille-moi attentivement.

1327
01:38:25,314 --> 01:38:26,215
Hé!

1328
01:38:27,049 --> 01:38:27,849
Hé!

1329
01:38:27,916 --> 01:38:30,252
Espèce de fils d'arme !

1330
01:38:35,991 --> 01:38:37,426
Thao, tu essaies.

1331
01:38:39,061 --> 01:38:40,262
Allez, Khang.

1332
01:38:41,263 --> 01:38:42,264
Hé!

1333
01:38:42,898 --> 01:38:44,132
Hé!

1334
01:38:44,967 --> 01:38:46,468
Droite. Continue.

1335
01:38:47,836 --> 01:38:52,107
Espèce de fils d'arme ?

1336
01:38:52,174 --> 01:38:53,408
Êtes-vous un doubleur d'animation ?

1337
01:38:54,443 --> 01:38:56,011
Ou dites-vous une prière ?

1338
01:38:56,545 --> 01:38:57,479
Thao.

1339
01:38:58,046 --> 01:39:00,081
Vous devez être plus fort pour jurer.

1340
01:39:00,148 --> 01:39:01,183
Que fais-tu?

1341
01:39:01,250 --> 01:39:02,117
Ne me rends pas fou.

1342
01:39:04,653 --> 01:39:06,254
Mais pourquoi dois-je jurer ?

1343
01:39:06,321 --> 01:39:07,856
Que veux-tu dire?

1344
01:39:09,057 --> 01:39:10,959
Les gens t'ont traité de chercheur d'or

1345
01:39:11,026 --> 01:39:12,994
et fraudeur à cause de lui !

1346
01:39:13,061 --> 01:39:13,895
Je suis tellement en colère.

1347
01:39:13,962 --> 01:39:15,030
Tu devrais être encore plus en colère !

1348
01:39:15,097 --> 01:39:16,365
Personne ne peut dire ça de vous !

1349
01:39:17,466 --> 01:39:18,634
Accrochez-vous-y.

1350
01:39:24,206 --> 01:39:25,740
Allez le gronder.

1351
01:39:25,807 --> 01:39:27,743
- Alors retourne au travail.
- Droite.

1352
01:39:46,728 --> 01:39:47,629
C'est fou.

1353
01:39:48,630 --> 01:39:52,134
Si le patron le découvre,
nous aurons de gros ennuis.

1354
01:39:54,269 --> 01:39:55,604
Aide-moi juste pour cette fois.

1355
01:40:03,779 --> 01:40:04,646
<i>Arrivée !</i>

1356
01:40:16,992 --> 01:40:17,960
Regardez !

1357
01:40:18,860 --> 01:40:20,262
Cela ne semble pas bien.

1358
01:40:20,862 --> 01:40:21,997
Que veux-tu dire?

1359
01:40:26,335 --> 01:40:27,769
Pourquoi sommes-nous venus ici ?

1360
01:40:28,437 --> 01:40:30,472
Vous avez suivi votre cœur.

1361
01:40:30,539 --> 01:40:31,439
Écoute, ma fille.

1362
01:40:31,506 --> 01:40:32,908
Suivez simplement notre exemple.

1363
01:40:32,975 --> 01:40:34,209
D'accord?

1364
01:40:35,177 --> 01:40:36,778
Non, attends !

1365
01:40:36,845 --> 01:40:38,513
Qu'est-ce qui ne va pas?

1366
01:40:38,580 --> 01:40:40,749
Honnêtement, je ne veux pas faire ça.

1367
01:40:43,485 --> 01:40:44,419
Je rentre à la maison.

1368
01:40:44,486 --> 01:40:45,487
Thao!

1369
01:40:46,054 --> 01:40:47,089
Et maintenant ?

1370
01:40:47,956 --> 01:40:49,024
Allons-y.

1371
01:40:49,091 --> 01:40:50,025
-Thao !
- Attendez!

1372
01:41:11,446 --> 01:41:15,183
Bienvenue Kang Jun-woo !

1373
01:41:22,124 --> 01:41:23,058
Bonjour!

1374
01:41:23,125 --> 01:41:24,926
Oui!

1375
01:41:33,535 --> 01:41:36,504
- Kang Jun-woo !
- Salut, je m'appelle Kang Jun-woo.

1376
01:41:36,571 --> 01:41:38,540
C'est génial d'être de retour au Vietnam.

1377
01:41:39,107 --> 01:41:41,710
Merci beaucoup pour
venir et me soutenir.

1378
01:41:41,777 --> 01:41:44,246
Je l'apprécie vraiment.

1379
01:41:44,813 --> 01:41:45,914
J'espère que nous ferons tous de bons souvenirs

1380
01:41:45,981 --> 01:41:48,417
et amusez-vous ce soir.

1381
01:41:54,089 --> 01:41:55,924
Thao. Arrêtons-nous et parlons.

1382
01:41:56,625 --> 01:41:57,492
C'est bizarre.

1383
01:41:57,559 --> 01:41:58,560
Pourquoi es-tu si en colère ?

1384
01:41:59,061 --> 01:42:00,061
Thao!

1385
01:42:00,128 --> 01:42:01,196
Dire quelque chose.

1386
01:42:01,263 --> 01:42:02,197
Comme quoi?

1387
01:42:02,264 --> 01:42:06,735
Calme-toi et écoute-moi.

1388
01:42:07,235 --> 01:42:09,537
Mes jambes me tuent.

1389
01:42:09,604 --> 01:42:10,639
Attendez.

1390
01:42:11,373 --> 01:42:12,240
Arrêt.

1391
01:42:12,307 --> 01:42:14,276
Thao, attends !

1392
01:42:14,976 --> 01:42:17,946
Tu ne peux pas faire comme ça.

1393
01:42:18,914 --> 01:42:20,248
Si tu ne veux pas le gronder,

1394
01:42:20,315 --> 01:42:21,416
va au moins le voir.

1395
01:42:24,219 --> 01:42:25,487
Pourquoi es-tu si têtu ?

1396
01:42:26,521 --> 01:42:28,723
Asseyons-nous là-bas.

1397
01:42:28,790 --> 01:42:29,591
Notre première partie !

1398
01:42:29,658 --> 01:42:31,927
Pierre, ciseaux, jeu de papier !

1399
01:42:35,363 --> 01:42:36,398
D'accord, tu es prêt ?

1400
01:42:36,465 --> 01:42:38,466
- Je suis prêt!
- D'accord.

1401
01:42:38,533 --> 01:42:42,404
Pierre, ciseaux, papier !

1402
01:42:45,307 --> 01:42:47,308
Ciseaux, papier !

1403
01:42:47,375 --> 01:42:49,411
Vous deux, au milieu,

1404
01:42:49,478 --> 01:42:51,479
se montrent différents de M. Kang.

1405
01:42:51,546 --> 01:42:54,315
Je suis désolé. Veuillez vous retirer.

1406
01:42:54,382 --> 01:42:56,418
Merci d'être venu.

1407
01:42:57,419 --> 01:42:58,487
Thao.

1408
01:42:59,254 --> 01:43:00,455
Qu'est-ce qui ne va pas?

1409
01:43:01,590 --> 01:43:03,692
Tu n'as rien fait
faux. Pourquoi ne peux-tu pas entrer ?

1410
01:43:05,293 --> 01:43:08,663
Ouais! Vous avez le droit de vous asseoir là.

1411
01:43:11,666 --> 01:43:12,834
Je ne veux pas.

1412
01:43:14,770 --> 01:43:15,670
Vous avez vu.

1413
01:43:16,238 --> 01:43:18,440
Il vient d'un monde différent.

1414
01:43:21,343 --> 01:43:25,947
Quel est le prochain défi pour
Kang Jun-woo et les fans ?

1415
01:43:38,460 --> 01:43:42,530
Je ne pense pas le maudire
me fera me sentir mieux.

1416
01:43:42,597 --> 01:43:46,134
Êtes-vous prêt pour un autre jeu ?

1417
01:43:47,335 --> 01:43:51,540
Je me sentirais plus petit et plus malheureux.

1418
01:43:52,541 --> 01:43:54,976
Et même si j'étais
bouleversé et lui en voulait,

1419
01:44:00,715 --> 01:44:02,717
Je lui souhaite toujours bonne chance.

1420
01:44:04,820 --> 01:44:06,254
Vous êtes-vous amusé ?

1421
01:44:07,455 --> 01:44:08,323
Merci beaucoup!

1422
01:44:08,390 --> 01:44:14,262
Jun-woo doit avoir quelque chose
il ne vous l'a pas encore dit, les fans.

1423
01:44:14,963 --> 01:44:15,897
Kang Jun-woo.

1424
01:44:15,964 --> 01:44:18,400
Maintenant, c'est votre tour.

1425
01:44:28,443 --> 01:44:29,544
Qu'est-ce que je veux dire ?

1426
01:44:51,333 --> 01:44:53,335
Je suis parti si froidement,

1427
01:44:57,539 --> 01:44:59,274
mais il fait toujours aussi chaud ici.

1428
01:45:09,551 --> 01:45:13,188
Tu m'as vraiment manqué aussi.

1429
01:45:23,899 --> 01:45:24,799
Qu'est-ce que c'est?

1430
01:45:42,918 --> 01:45:44,519
Quelqu’un m’a fait comprendre ça.

1431
01:45:46,721 --> 01:45:47,923
Si mon plan a fonctionné,

1432
01:45:52,427 --> 01:45:54,296
cette personne devrait être ici quelque part.

1433
01:46:01,903 --> 01:46:03,071
Je me suis détourné.

1434
01:46:09,344 --> 01:46:10,645
Parce que j'avais des choses à perdre…

1435
01:46:17,819 --> 01:46:18,820
J'ai eu peur.

1436
01:46:21,456 --> 01:46:23,224
Après s'être séparé de cette personne,

1437
01:46:24,759 --> 01:46:26,861
J'ai finalement réalisé.

1438
01:46:28,496 --> 01:46:33,568
Elle a fait tellement pour moi.

1439
01:46:36,338 --> 01:46:38,540
Cela a dû être effrayant pour elle aussi.

1440
01:46:39,541 --> 01:46:41,142
- Quoi?
- Qu'a-t-il dit ?

1441
01:46:46,815 --> 01:46:48,483
Elle m'a tellement appris.

1442
01:46:52,187 --> 01:46:53,321
Qu'est-ce que le bonheur…

1443
01:46:55,056 --> 01:46:56,958
Ce qui me fait le plus peur…

1444
01:47:01,162 --> 01:47:02,664
Personne ne peut être mon guide.

1445
01:47:03,331 --> 01:47:04,198
Bon travail.

1446
01:47:04,265 --> 01:47:05,233
Vous êtes les bienvenus.

1447
01:47:06,601 --> 01:47:07,569
Bien!

1448
01:47:11,840 --> 01:47:13,842
J'aime tellement la rivière.

1449
01:47:32,560 --> 01:47:34,262
J'aimerais lui présenter mes excuses maintenant.

1450
01:47:53,048 --> 01:47:54,482
Thao, tu es là ?

1451
01:48:00,088 --> 01:48:01,222
Thao!

1452
01:48:10,098 --> 01:48:11,332
Thao…

1453
01:48:17,539 --> 01:48:18,807
Êtes-vous ici?

1454
01:48:47,068 --> 01:48:48,269
J'ai pris de l'avance sur moi-même…

1455
01:49:19,901 --> 01:49:21,603
Jun-woo ! Jun-woo !

1456
01:49:23,771 --> 01:49:24,672
Jun-woo !

1457
01:49:25,974 --> 01:49:27,041
Jun-woo !

1458
01:49:29,677 --> 01:49:30,678
Thao! Regarder!

1459
01:50:12,187 --> 01:50:13,188
Thao, je suis désolé.

1460
01:50:20,728 --> 01:50:21,629
Quand…

1461
01:50:22,463 --> 01:50:24,599
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais,

1462
01:50:27,936 --> 01:50:28,836
J'ai eu tellement peur.

1463
01:50:34,709 --> 01:50:35,944
Tu m'as manqué.

1464
01:50:37,445 --> 01:50:38,446
Thao.

1465
01:50:41,983 --> 01:50:45,153
Tu m'as manqué aussi.

1466
01:52:10,738 --> 01:52:12,307
C'est difficile de faire des décorations.

1467
01:52:13,675 --> 01:52:16,744
Mais le goût est plus important, non ?

1468
01:52:16,811 --> 01:52:17,712
D'accord.

1469
01:52:22,150 --> 01:52:23,051
Waouh.

1470
01:52:24,919 --> 01:52:25,920
C'est bon.

1471
01:52:27,355 --> 01:52:28,522
- C'est bon?
- Oui.

1472
01:52:28,589 --> 01:52:30,391
- Vraiment?
- Oui.

1473
01:52:30,458 --> 01:52:31,359
Vraiment?

1474
01:52:31,426 --> 01:52:32,360
C'est bon.

1475
01:52:44,505 --> 01:52:46,407
Nous avons beaucoup de temps maintenant, n'est-ce pas ?

1476
01:52:46,474 --> 01:52:48,142
Nous avons beaucoup de temps.

1477
01:52:48,710 --> 01:52:52,814
Je vais m'entraîner davantage et faire
tu prends un vrai café au lait demain.

1478
01:52:53,548 --> 01:52:54,615
Attends, Jun-woo.

1479
01:52:57,719 --> 01:52:58,653
Hein?

1480
01:53:00,221 --> 01:53:01,122
Qu'est-ce que c'est?

1481
01:53:05,893 --> 01:53:06,794
Tu n'es pas allé en Italie ?

1482
01:53:07,762 --> 01:53:08,796
Je suis allé.

1483
01:53:12,066 --> 01:53:14,268
Grâce à votre soutien,

1484
01:53:14,335 --> 01:53:16,571
J'ai pu aller en Italie.

1485
01:53:17,472 --> 01:53:20,608
Dandy dit que c'est
le plus heureux d'être avec toi.

1486
01:53:21,476 --> 01:53:23,311
Ne le donnez pas.

1487
01:53:24,946 --> 01:53:28,216
Pourquoi n'as-tu pas vendu
ça et partir confortablement ?

1488
01:53:31,552 --> 01:53:35,823
J'ai tellement de chance de t'avoir rencontré.

1489
01:53:38,693 --> 01:53:40,494
J'ai aussi un cadeau.

1490
01:53:40,561 --> 01:53:41,629
Présent!

1491
01:53:41,696 --> 01:53:43,398
- Présent?
- Ouais, pour toi.

1492
01:53:56,944 --> 01:53:58,479
- Pourquoi?
- Désolé.

1493
01:53:58,546 --> 01:53:59,480
Encore.